AK1500 / A-K -kokoelma, Kansanperinteen arkisto

Salminen, Aina Sofia,Kustaantytär s. 26.1.1881 Maariassa, asunut koko ikänsä Naantalissa 23 Kertoja henkilötietoja. 24 Kertojan isä kaupungin työntekijä. 25 Katulyhtyjen puhdistaminen ja täyttäminen kertojan ja hänen äitinsä tehtävänä. 26 Katulyhtyjen sytyttäminen. 27 Kertojan, hänen isänsä ja äitinsä työnjako alueittain katulyhtyjen sytyttämisessä. 28 Katulyhtyjen määrä Naantalissa 1800-luvun lopulla. 29 Palkka lyhtyjen hoitamisesta. 30 Kaupungin vouti Nyström saituus palkanmaksussa. 31 Kertojan isän tehtävät kaupungin työntekijänä. 32 Naantalin kautta ja Naantaliin liikennöineet laivat. 33 Kertojan isä Kustaa Salminen, suvun nimen suomalaistaminen. 34 Maanviljelijä Nummelin, Käkölän tilan omistaja. 35 Nummelinin veljekset, pelimanneja, hääsoittajia. 36 Naantalilainen pelimannin Collin. 37 Kesäisin Naantalissa puistossa ja Kaivohuoneella esiintyneet turkulaiset soittajat. 38 Suutarit Vihtori ja Albert Collin, hanurinsoittajia. 39 Nummelinit, viulusoittajia. 40 Sodassa kaatunut Collinin poika, hanurinsoittaja. 41 Kertoja ei tunne Tamlander nimistä pelimannia; siivooja Tamlander. 42 Luotsi Janssonin perhe. 43 Laivanrakennus Naantalissa, purjelaivoja ei rakennettu. 44 Sukkien vienti Naantalista Ruotsiin, luotsi Janssonin purjelaiva. 45 Sukkien kutojat. 46 Kertojan isä joutunut pikkupoikana kutomaan sukkaa. 47 Naantali ja sen asukasluku kertojan lapsuudessa. 48 Pappilan maiden vuokraviljely. 49 Kertoja isä pappilan arentaattorin renkinä. 50 Naantalilaisten maitotingit pappilassa. 51 Kailon saaressa lehmiä. Pulli, Kalle,Aataminpoika s. 2.8.1888 Koivistolla, talousneuvos, laivuri, laivanrakentaja 01 Tanskalaisen kuunariparkin vuoraus. 02 Laivojen korjaus ja rakentaminen Koivistolla. 03 Kuunaparkkien ja parkkien rakentaminen Koivistolla. 04 Englantilaiset ja saksalaisetn nelimastoiset parkit, salpietarin kuljetus Chilestä. 05 Koivistolaisten omistamat kuunariparkit. 06 Itämeren rahtiliikenteen kannatavuus. 07 Suurimmat Koivistolla rakennetut laivat. 08 Kapteeni Penttilän kolmimastoiset laivat. 09 Rahdinkuljetus ensimmäisen maailmansodan aikana osittain rautatien välityksellä. 10 Muutamien laivojen pääsy liikennesulun läpi Helsinkiin ensimmäisen maailmansodan aikana. 11 Venäläisten meriupseerien kielitaito. 12 Lavansaaren satama ja laivasto, satamaa esittävä valokuva. 13 Laivan saattaminen vesille matalalla rannikolla. 14 Talvisodan jälkeen rakennettu kuunari Koivisto. 15 Laivanrakentaja Anton Ruottu. 16 Ahteripeili ja pulttien lyönti. 17 Kuunari Koivisto. 18 Kertojan rakentamat laivat, laivojen teko myytäväksi. 19 Kuunari Polariksesta käyty kauppa, valtion asettama myyntikielto. 20 Polariksen huolto. 21 Kaljaasien kallistaminen. 22 Polariksen kallistaminen Viipurin rannassa ja vuodon korjaaminen. Lehto, Alli, o.s. Laaksonen ja Salminen, Aina Sofia,ed. s. 4.8.1907 Naantalissa ja jälk. Kustaantytär s. 26.1.1881 Maariassa, asunut koko ikänsä Naantalissa 52 Nukkien ja piparkakkujen teko Naantalissa, niitä kaupitelleet Lindholmin sisarukset 53 Nukkien tekijä Laina Lempinen, nukkien vienti ulkomaille 54 Naantalin piparkakkujen resepti rouva Nisulan hallussa 55 Nisulan puusepänverstas ja piparkakkujen myynti 56 Piparkakkuja leiponeet Alholmin sisarukset 57 Pitsinnypläys Naantalissa 58 Asuminen lapsena 59 Venäläisten kesävieraiden oleskelu Naantalissa 60 Huoneen tarjoaminen vuokrattavaksi ikkunaan pannulla ilmoituksella 61 Raastuvan vahtimestari Edvard Linvall, huutokaupoista ja muista asioista ilmoittaminen rummutuksen kera 62 Seppä Lindvall ja Lindvallin pajan sijainti 63 Käsityöammatit Naantalissa 64 Naantalissa kudotut sukat 65 Kultaseppä Sjöstedt ja kelloseppä Siren 66 Neulamaakari Linden ja hänen apulaisensa Hellström, neulamaakarin talon sijainti 67 Naantalin ensimmäinen kivitalo musikantti Heroldin tontilla 68 Musikantti Herold 69 Marjasen talo Mannerheiminkadulla osittain kivestä, ensimmäinen kivirakennus Naantalissa 70 Nahkuri Lundellin verstas 71 Karvari 72 Nahkurin työ 73 Nahkuri Lundell ei muokannut turkiksia 74 Kertoja palveluksessa tuomari Rothilla 75 Kertoja palveluksessa kapteeni Rosenbergilla, kapteenin kuolema hänen juotuaan konjakin sijasta lysolia 76 Kapteenin Rosenberg ja hänen laivansa "Toivo" 77 Kapteenin Rosenbergin purjehdukset 78 Sahan sijainti Naantalissa 79 Viinapolttimot 80 Toisen viinapolttimon eli uuden brännin omistajat 81 Sahan yhteydessä ollut mylly 82 Vanhan brännin sijainti 83 Viinapolttimoiden toiminta 84 Rankin haku maaseudulle karjanruoaksi 85 Naantalin viinan puhdistus Turussa 86 Viinapuoti Naantalissa, viinan myynti kahden litran erinä 87 Tillikka samassa talossa kuin viinapuoti, viinaryyppyjen saanti 88 Viinan laskeminen kaupassa tynnyreistä kahden litran mittoihin 89 Kasku viinaa ostamaan kiirehtivistä miehistä 90 Aili Lehdon henkilötietoja 91 Neulamaakarin tekemät sukkapuikot ja parsinneulat 92 Vanha kultaseppä Sjöstedt tehnyt hopeatöitä, hänen poikansa osuuskaupanhoitaja 93 Naantalissa ei kultasepänliikettä 94 Naantalin sekatavarakaupat, kaupasta ostetut ruokatavarat 95 Leipuri Hacklinin poikien ammatit 96 Hacklinin leipomo ja talo 97 Tohtori Hacklin lääkärinä Rovaniemellä ja Naantalissa 98 Naantalin ruotsinkielinen herrasväki 99 Naantalissa ei puhuttu venäjää - Kertoja venäläisessä perheessä kenkiä kiillottamassa ja vettä kantamassa - Naantalissa ei juutalaisia eikä saksalaisia muuten kuin kesävieraina - Lehmien pito ja paimentaminen kaupungin metsissä - Paimenena toiminut nainen ja hänen asuntonsa - Lehmien paimentaminen, lehmän pito kertojan kotona - Purpuri, tanssiminen Kuparinmäellä - Kaivohuone tanssipaikkana - Tanssipaikkoja - Prykikoiden kaivo, Naantalissa ei monta kaivoa

### 受访者1：萨尔米宁·阿依娜·索菲亚（Salminen, Aina Sofia）
生于1881年1月26日马亚里（Maariassa），终生定居于楠塔利（Naantali），其讲述内容如下：
23 讲述者个人基本信息
24 讲述者父亲为市政雇员
25 清扫与装填壁炉为讲述者及其母亲的日常工作
26 壁炉点火作业
27 讲述者、其父与母亲在壁炉点火工作中按区域分工
28 19世纪末楠塔利的壁炉保有量
29 壁炉养护的薪酬标准
30 市政雇员尼斯特伦（Nyström）在薪酬发放中存在舞弊行为
31 讲述者父亲作为市政雇员的工作职责
32 途经及驶入楠塔利的各类船只
33 讲述者父亲古斯泰·萨尔米宁（Kustaa Salminen）的姓氏芬兰化历程
34 农民努梅林（Nummelin）为考科拉（Käkölä）农场的所有者
35 努梅林兄弟，职业为手风琴手、婚礼乐师
36 楠塔利籍手风琴手科林（Collin）
37 夏季于楠塔利公园与观景厅（Kaivohuone）登台演出的图尔库（Turku）乐手
38 手风琴手维克托·科林（Vihtori Collin）与阿尔伯特·科林（Albert Collin）
39 努梅林家族，职业为小提琴手
40 战亡的科林之子，职业为手风琴手
41 讲述者不认识名为坦兰德（Tamlander）的手风琴手；另有清洁工坦兰德（Tamlander）
42 船长扬松（Jansson）的家庭情况
43 楠塔利的船舶建造业，未开展帆船建造业务
44 焦油从楠塔利运往瑞典，承运方为扬松船长的帆船
45 焦油烧制场
46 讲述者父亲幼年时期曾从事焦油烧制工作
47 楠塔利及其在讲述者童年时期的人口规模
48 教区农场的租佃作物种植活动
49 讲述者父亲担任教区牧场工人
50 楠塔利居民在教区的牛奶分销网点
51 凯洛岛（Kailon saarre）上的奶牛饲养情况

### 受访者2：普利·卡莱（Pulli, Kalle）
生于1888年8月2日科伊维斯托（Koivistolla），职业为经济顾问、船东与船舶建造商，其讲述内容如下：
01 丹麦式干船坞的租赁事宜
02 科伊维斯托的船舶维修与建造业务
03 科伊维斯托的干船坞与船坞设施建造
04 英国与德国的四桅杆船舶，以及从智利运输入境的冷杉原木
05 科伊维斯托所有者名下的干船坞
06 波罗的海东部海域的货运承载能力
07 科伊维斯托建造的最大吨位船舶
08 彭蒂莱（Penttilä）船长的三桅杆船舶
09 第一次世界大战期间部分通过铁路完成的应急货运
10 第一次世界大战期间部分船舶通过航运管制区域抵达赫尔辛基（Helsinki）
11 俄罗斯海军军官的语言能力水平
12 拉万萨里（Lavansaaren）港与船队，附展示该港口的照片
13 船舶在浅滩区域下水作业
14 冬季战争后在科伊维斯托建造的干船坞
15 船舶建造商安东·鲁奥图（Anton Ruottu）
16 方位罗盘与滑轮制造业务
17 科伊维斯托干船坞
18 讲述者自行建造的船舶，所有船舶均用于出售
19 与波拉里斯号（Polariksesta）开展的贸易活动，因国家禁令暂停销售
20 波拉里斯号的维护保养工作
21 啤酒桶的堆放作业
22 在维堡（Viipuri）海岸对波拉里斯号进行倾斜作业并修复船底漏洞

### 受访者3：莱托·阿莉（Lehto, Alli）
原姓拉科宁（Laaksonen），与萨尔米宁·阿依娜·索菲亚共同担任编辑，生于1907年8月4日楠塔利（Naantali），其讲述内容如下：
52 楠塔利的玩偶与姜饼制作工艺，售卖相关产品的林德霍尔姆（Lindholm）姐妹
53 玩偶制作者莱娜·伦皮宁（Laina Lempinen），其制作的玩偶出口至海外
54 楠塔利姜饼的配方由尼苏拉夫人（rouva Nisulan）保管
55 尼苏拉的木工坊与姜饼销售业务
56 制作姜饼的阿尔霍姆（Alholmin）姐妹
57 楠塔利的街头叫卖活动
58 童年时期的居住状况
59 俄罗斯夏季访客在楠塔利的逗留情况
60 张贴窗户告示对外出租房间的行为
61 巡夜人爱德华·林瓦尔（Edvard Linvall），通过击鼓方式公告拍卖及其他事务
62 铁匠林瓦尔（Seppä Lindvall）及其铁匠铺的坐落位置
63 楠塔利的手工艺行业概况
64 楠塔利手工编织的棉质袜子
65 金匠舍斯泰特（Sjöstedt）与钟表匠西伦（Siren）
66 织袜工林登（Linden）及其助手赫尔斯特伦（Hellström），织袜工坊的坐落位置
67 楠塔利首座砖石结构建筑，建于音乐家赫罗尔德（Herold）的地块之上
68 音乐家赫罗尔德的相关情况
69 位于曼纳海姆街（Mannerheiminkadulla）的玛亚森（Marjasen）住宅，部分采用砖石结构，为楠塔利首座砖石建筑
70 制革匠伦德尔（Lundell）的工坊
71 鞣革工艺
72 制革作业流程
73 制革匠伦德尔不承接毛皮加工业务
74 讲述者曾受雇于法官罗特（Roth）
75 讲述者曾受雇于罗森伯格（Rosenberg）船长，船长因误饮柳酸而非白兰地后身亡
76 罗森伯格船长与其所属船舶“希望号”（"Toivo"）
77 罗森伯格船长的船舶帆具
78 楠塔利锯木厂的坐落位置
79 蒸馏酿酒作坊
80 第二座蒸馏酿酒作坊（即新酿酒坊）的所有者
81 与锯木厂配套运营的磨坊
82 旧酿酒坊的坐落位置
83 蒸馏酿酒作坊的运营情况
84 前往乡下采集牲畜饲料用浆果的活动
85 楠塔利生产的葡萄酒在图尔库（Turku）进行净化处理
86 楠塔利的葡萄酒零售业务，以2升为售卖单位
87 与葡萄酒经销商同处一栋建筑的提基酒（Tillikka）经销商，可获取葡萄酒酒糟
88 商铺中将葡萄酒从桶装分装至2升容量容器的作业
89 急于购酒的男子引发的酒类抢购事件
90 莱托·阿莉的个人基本信息

补充访谈内容：
91 织袜工制作的袜头与织袜针
92 老金匠舍斯泰特（Sjöstedt）制作的银质器皿，其子为合伙店铺店主
93 楠塔利无金匠行业
94 楠塔利的综合杂货店，从店铺采购的食品杂货
95 哈克林（Hacklin）之子的职业选择
96 哈克林的面包房与住宅
97 哈克林医生在罗瓦涅米（Rovaniemi）与楠塔利（Naantali）行医
98 楠塔利的瑞典裔上层阶级群体
99 楠塔利日常无人使用俄语——讲述者曾在俄罗斯家庭中帮忙钉鞋与挑水——楠塔利除夏季访客外无犹太裔或德裔居民——在城市森林中放牧奶牛——以牧人身份工作的女性及其住所——在讲述者家中放牧与照料奶牛——在库帕里山（Kuparinmäellä）进行染色与舞蹈活动——观景厅（Kaivohuone）作为舞场使用——多处舞场场地——普里基科伊德（Prykikoiden）井，楠塔利境内水井数量稀少