[IO Islamic 254] لبّ لباب

Lubb-i-Lubâb. This manuscript is now IO Islamic 1086 in the India Office collections. [metadata: Hermann Ethé, Catalogue of Persian Manuscripts in the Library of the India Office, 2 vols. (Oxford: India Office, 1903): volume 1, number 254 here with notations and hyperlinks]. 1086 Lubb-i-Lubâb (لبّ لباب). Extracts from the Selections of Jalâl-aldin Rûmî’s mathnawî, arranged by Ḥusain bin ‘Alî albaihaḳî alkâshifi (see this name on fol. 3a, l. 10), that is Wâ’iż Kâshifî (see Nos. 158-161 and 757-767 in this Cat.), who died A.H. 910 (A.D. 1504); comp. Bodleian Cat, Nos. 661 and 662; W. Pertsch, Berlin Cat., pp. 796 and 797, and A. Sprenger, Catal., p. 491. It has a preface in prose. Beginning of the preface: عين اوّل در جوامع اطوار شريعت در هفت‘ نهر نهر اوّل سه رشحه‘ رشحۀ اوّل ايمان رشحۀ دوم شهادت رشحۀ سيوم عبادت الخ. The beginning, quoted by Pertsch and Sprenger, is found here on fol. 2b, l. 7: بعد از تقديم وظائف ثناء حضرت واجب الوجود الخ. Beginning of the selections, on fol. 3b, last line: اى كمينه بخششت ملك جهان الخ. The full title of the work occurs on fol. 3a, last line:نام اين لبّ لباب معنوى – انتخاب انتخاب مثنوى That is to say: the title of Ḥusain al-Wâ’iż alkâshifî’s original selections was لباب معنوى, from which these shorter extracts (لبّ) were made. Two other انتخاب مثنوى are noticed in Rieu ii. p. 592b; and W. Pertsch, Berlin Cat., pp. 795 and 796. Collated throughout. This copy was finished by Gîsû Râi for his own use, the 2nd of Dhû-alḳa’dah, in the 9th year of Muḥammadshâh’s reign (=1140, A.D. 1728, June 10). Two entries of former owners from A.H. 1181 (A.D. 1767, 1768), and 1195 (A.D. 1781), on fol. 1a and the fly-leaf. No. 254, ff. 1-274, ll. 15; careless Nasta’lîḳ; size, 87/8 in. by 47/8 in.

《Lubb-i-Lubâb》（لبّ لباب）。该手稿现隶属于印度事务部（India Office）馆藏，编号为IO伊斯兰手稿1086号。[元数据来源：赫尔曼·埃特（Hermann Ethé），《印度事务部藏书楼藏波斯手稿目录》（Catalogue of Persian Manuscripts in the Library of the India Office），全2卷（牛津：印度事务部，1903年）：本手稿对应第1卷第254号，附带注释与超链接]。编号1086的《Lubb-i-Lubâb》（لبّ لباب），内容为贾拉勒丁·鲁米（Jalâl-aldin Rûmî）《玛斯纳维》（mathnawî）选集的短篇节选，由侯赛因·本·阿里·贝哈基·卡希菲（Ḥusain bin ‘Alî albaihaḳî alkâshifi，见第3a叶第10行）编纂，即瓦伊兹·卡希菲（Wâ’iż Kâshifî，见本目录第158-161号与第757-767号），其卒于伊斯兰历910年（公元1504年）；可参照博德利图书馆目录（Bodleian Cat.）第661、662号，W·佩尔施（W. Pertsch）《柏林馆藏目录》（Berlin Cat.）第796、797页，以及A·施普林格（A. Sprenger）《目录》（Catal.）第491页。
该手稿配有散文体序言。序言开篇原文为：عين اوّل در جوامع اطوار شريعت در هفت‘ نهر نهر اوّل سه رشحه‘ رشحۀ اوّل ايمان رشحۀ دوم شهادت رشحۀ سيوم عبادت الخ。此段被佩尔施与施普林格引用的开篇文字见于本手稿第2b叶第7行：بعد از تقديم وظائف ثناء حضرت واجب الوجود الخ。节选内容的开篇见于第3b叶末行：اى كمينه بخششت ملك جهان الخ。该作品的完整标题见于第3a叶末行：نام اين لبّ لباب معنوى – انتخاب انتخاب مثنوى，即侯赛因·瓦伊兹·卡希菲原选集的标题为《لباب معنوى》，本手稿的短篇节选（لبّ）即由此选编而来。
另有两部同类波斯语叙事诗选集见于吕厄目录（Rieu ii）第592b页，以及W·佩尔施《柏林馆藏目录》第795、796页。本手稿已全程校勘。此抄本由吉苏·拉伊（Gîsû Râi）为个人使用而抄写完成，抄毕于穆罕默德沙阿（Muḥammadshâh）统治第9年的祖勒盖达月（Dhû-alḳa’dah）2日（即公元1728年6月10日，伊斯兰历1140年）。手稿第1a叶与衬页上留有两位曾藏主的题记，年代分别为伊斯兰历1181年（公元1767、1768年）与1195年（公元1781年）。
本手稿为第254号，共计274叶，每页15行；书法为草率的纳斯塔里克体（Nasta’lîḳ）；尺寸为8又7/8英寸×4又7/8英寸。