Class with teacher, Tanzania, [s.d.]

Group portrait of schoolchildren sitting or standing in a room with wooden walls. They are wearing cloths and necklaces, some are holding booklets. In front to the right the teacher is standing holding a book. He is wearing a kanzu and a jacket. At the wall a table is visible with syllables reading 'a', 'ke', 'mei', 'va'.; Cf. picture no. 002_0006, Photographs of Emil Müller.; Emil Müller (1868-1940) was one of the founders of the missionary work of the Leipzig Mission in German East Africa. From 1893 to 1920 and from 1931 to 1933 he served the Leipzig Mission in Machame, a station founded in 1893. He is the author of a dictionary of the Chagga language published in 1947.

一群学童或坐或立于木墙房间内的集体肖像。他们身着服饰、佩戴项链，部分手持小册子。画面右前方站着一位持书教师，该教师身着坎祖长袍（kanzu）与外套。墙面旁可见一张桌子，桌上标注有音节"a"、"ke"、"mei"、"va"。参见编号002_0006的埃米尔·米勒（Emil Müller）摄影作品。埃米尔·米勒（1868-1940）是德属东非地区莱比锡传教团（Leipzig Mission）传教事业的创始人之一。1893年至1920年，以及1931年至1933年期间，他在1893年建立的马查梅（Machame）传教站为莱比锡传教团服务。他还于1947年出版了恰加语（Chagga language）词典。