The teachers Abraham and Petro with a class at the mission school, Gonja, Tanzania, ca. 1911-1914

"Dasselbe. Die Aufschrift der Tafel ist von Lehrer Abraham (der Vordere)" ("The same. The inscription on the blackboard is by teacher Abraham (the one in front)"). A class of schoolchildren wearing cloths, European garments and long shirts sitting on wooden benches. A blackboard and a map of Europe. The two teachers dressed in European clothes. Inscription on the blackboard: 'Gonja Afrika' ('Gonja Africa'). A crucifix in the front. View from the back of the room towards the blackboard.; Cf. photos. nos. 150(A571), 571, 573, 574 and 575, album no. 5. -- Wilhelm Guth (1888-1980), from Zeiskam in the Rhineland Palatinate, studied commerce before joining the Leipzig Mission as a pastor. He served in Gonja (southern Pare) from 1913 to 1917 and from 1927 to 1938. He left a large number of photographs, mostly taken by himself but including some by members of his family or fellow missionaries.

同前。黑板上的题字出自教师亚伯拉罕（前排那位）之手。一群身着衣物、欧式服饰与长衫的学童坐在木凳上。教室内设有一块黑板与一幅欧洲地图。两名教师身着欧式服装。黑板题字为“Gonja Afrika”（意为“贡贾非洲”）。教室前方设有十字架。拍摄视角为教室后部朝向黑板的方向。；参见编号150（A571）、571、573、574与575号照片，及第5号相册。——威廉·古特（1888-1980）来自莱茵兰-普法尔茨州的蔡斯卡姆，早年修习商科，后以牧师身份加入莱比锡传教团。他于1913年至1917年以及1927年至1938年在贡贾（南帕雷地区）任职。他留下了大量照片，其中多数由他本人拍摄，亦有部分来自其家人或同僚传教士。