INEL Nenets Corpus

<strong>Corpus Citation</strong>

<em>Budzisch, Josefina; Wagner-Nagy, Beáta. 2024. INEL Nenets Corpus. Version 1.0. Publication date 2024-12-31. </em>https://hdl.handle.net/11022/0000-0007-FE37-E<em>. Archived at Universität Hamburg. In: The INEL corpora of indigenous Northern Eurasian languages. </em>https://hdl.handle.net/11022/0000-0007-F45A-1

<strong>Corpus Description</strong>

The INEL Nenets corpus has been created within the long-term INEL project ("Grammatical Descriptions, Corpora and Language Technology for Indigenous Northern Eurasian Languages"), 2016–2033.

The corpus includes texts recorded between 1940–2011 in both Nenets lects – Forest Nenets and Tundra Nenets. The majority of texts in this corpus originate from published works, which are appropriately cited in the relevant sections of the metadata. In particular, the following publications were used, the full information can be found in the reference section of the documentation:

Barmich 2018
Burkova 2008
Burkova 2012
Burkova et al. 2003
Hajdú 1968
Koshkareva et al. 2007
Labanauskas 2001
Logany &amp; Logany 2016
Lyubinskaya 2022
Pusztay 1976
Tereshchenko 1956
Tereshchenko 1990
Turutina 2003
Yangasova 2018

Svetlana Burkova kindly shared a collection of her Forest Nenets data including an original sound recording (Agan dialect), transcripts and glosses as Toolbox files and Word documents (Agan and Pur dialects), as well as published texts in Pur (Turutina 2003) and Numto (Logany &amp; Logany 2016) dialects.

All texts in the corpus are provided with interlinear morpheme-by-morpheme glosses and translation into English, German and Russian. Audio recording is also provided for one text.

<strong>Corpus size</strong>

Forest Nenets: <strong>80</strong> texts, 3,709 sentences, <strong>23,597</strong> tokens
Tundra Nenets: <strong>56</strong> texts, <strong>6,545</strong> sentences, <strong>37,681</strong> tokens
Total: <strong>136</strong> texts, <strong>10,254</strong> sentences, <strong>61,278</strong> tokens
Total duration of audio: <strong>44</strong> minutes <strong>45</strong> seconds

<strong>Funding</strong>

The corpus has been produced in the context of the joint research funding of the German Federal Government and Federal States in the Academies’ Programme, with funding from the Federal Ministry of Education and Research and the Free and Hanseatic City of Hamburg. The Academies’ Programme is coordinated by the Union of the German Academies of Sciences and Humanities.

Searching the corpus

The corpus can be downloaded from the ZFDM Repository using the links provided below and browsed or searched locally using the EXMARaLDA software or, alternatively, ELAN.

Online search with Tsakorpus platform is available at https://inel.corpora.uni-hamburg.de/NenetsCorpus/search.

Remote search with EXMARaLDA is also possible without downloading all the files (see https://inel.corpora.uni-hamburg.de/portal/help/en/index.php).

See the user documentation (section 3) for details on transcription, annotation tiers and annotation tags. Find further information and links on the Nenets Corpus page at the INEL Resources portal: https://inel.corpora.uni-hamburg.de/portal/corpora/nenets/.

<strong>语料库引用信息</strong>
<em>布齐施（Josefina Budzisch）、瓦格纳-纳吉（Beáta Wagner-Nagy），2024年。《INEL涅涅茨语语料库》（INEL Nenets Corpus），版本1.0，发布日期2024年12月31日。</em>https://hdl.handle.net/11022/0000-0007-FE37-E<em>。存档于汉堡大学，收录于《INEL北欧欧亚原住民语言语料库》（The INEL corpora of indigenous Northern Eurasian languages）。</em>https://hdl.handle.net/11022/0000-0007-F45A-1

<strong>语料库说明</strong>
本语料库依托INEL长期项目“北欧欧亚原住民语言的语法描述、语料库与语言技术”（2016–2033）构建。
本语料库收录了1940年至2011年间录制的两种涅涅茨语变体——森林涅涅茨语与冻原涅涅茨语。本语料库中的多数文本源自已出版作品，相关元数据章节已对其进行规范引用。具体使用的出版物详情可查阅文档的参考文献部分，所涉文献包括：
巴米希（Barmich）2018、布尔科娃（Burkova）2008、布尔科娃2012、布尔科娃等（Burkova et al.）2003、豪伊杜（Hajdú）1968、科什卡列娃等（Koshkareva et al.）2007、拉巴瑙斯卡斯（Labanauskas）2001、洛加尼与洛加尼（Logany & Logany）2016、柳宾斯卡娅（Lyubinskaya）2022、普斯塔伊（Pusztay）1976、捷列什琴科（Tereshchenko）1956、捷列什琴科1990、图鲁季娜（Turutina）2003、扬加索娃（Yangasova）2018。

斯韦特兰娜·布尔科娃（Svetlana Burkova）慷慨分享了其收集的森林涅涅茨语语料，包括原始录音（阿甘方言）、转写文本与词素标注文件，格式涵盖Toolbox文件与Word文档（覆盖阿甘与普尔方言），同时包含普尔方言（图鲁季娜2003）与努姆托方言（洛加尼与洛加尼2016）的已出版文本。

本语料库中的所有文本均附带逐词素跨线性标注与英、德、俄三种语言的译文。另有1篇文本附带音频录音。

<strong>语料库规模</strong>
森林涅涅茨语：<strong>80</strong>篇文本、3709个句子、<strong>23597</strong>个Token（Token）；
冻原涅涅茨语：<strong>56</strong>篇文本、<strong>6545</strong>个句子、<strong>37681</strong>个Token；
总计：<strong>136</strong>篇文本、<strong>10254</strong>个句子、<strong>61278</strong>个Token；
音频总时长：<strong>44</strong>分<strong>45</strong>秒。

<strong>资助信息</strong>
本语料库的制作依托德国联邦政府与联邦州联合实施的科学院计划（Academies’ Programme）的研究资助项目，资助方为德国联邦教育与研究部以及汉堡自由汉萨城。该科学院计划由德国科学院与人文科学院联盟统筹协调。

<strong>语料库检索方式</strong>
用户可通过下述链接从ZFDM知识库下载本语料库，并使用EXMARaLDA软件或ELAN软件进行本地浏览与检索。可通过Tsakorpus平台在线检索，网址为https://inel.corpora.uni-hamburg.de/NenetsCorpus/search。无需下载全部文件即可通过EXMARaLDA进行远程检索（详见https://inel.corpora.uni-hamburg.de/portal/help/en/index.php）。有关转写、标注层级与标注标签的详细信息，请参阅用户文档第3部分。更多相关信息与链接可访问INEL资源门户中的涅涅茨语语料库页面：https://inel.corpora.uni-hamburg.de/portal/corpora/nenets/。