INGLIZ BADIIY MATNIDAGI TEMPORAL BIRLIKLARNING O'ZBEKCHA TARJIMADA EKVIVALENTLIGI VA TRANSFORMATSIYA XUSUSIYATLARI (F. SKOTT FITSJERALDNING "THE GREAT GATSBY" ROMANI MISOLIDA)
收藏资源简介：
Maqolada F. Skott Fitsjeraldning “The Great Gatsby” romani va uning o‘zbekcha Buyuk Getsbi tarjimasida temporal birliklarning berilishi qiyosiy tarjimashunoslik nuqtayi nazaridan tahlil qilinadi. Tadqiqotda original va tarjimadagi to‘liq gaplar parallel shaklda qiyoslanib, vaqt ma’nosining saqlanish darajasi, ekvivalentlik turi hamda tarjima transformatsiyalari aniqlanadi. Tahlil natijalari aniq kalendar vaqtida to‘liq ekvivalentlik kuchli ekanini, deiktik va kontekstual vaqt birliklarida esa grammatik almashtirish, konkretlashtirish, eksplicitatsiya, umumlashtirish va tushirib qoldirish kabi transformatsiyalar faol qo‘llanishini ko‘rsatadi. Temporal birlikning tarjimadagi muvofiqligini baholashda faqat alohida so‘z emas, balki uning gap ichidagi semantik va narrativ vazifasini hisobga olish zarurligi asoslanadi.
