AK3369 / A-K -kokoelma, Kansanperinteen arkisto

Matihaldi, Maria,s. 23.9.1898 Salmin Varpaselässä, o.s. Tusa 68 Kertojan henkilötietoja. 69 Salmin seurakunta, papit ja jumalanpalvelukset. 70 Venäjänkielinen rukous. 71 Obrassat. 72 Tuohusten sytyttäminen obrassan edessä. 73 Juhlapyhät ja praasniekat. 74 Silmien ristiminen. 75 Iltarukous. 76 Kertojan pyhiinvaellusmatka 15-vuotiaana Syvärin luostariin. 77 Suomenkielisten jumalanpalvelusten vaatiminen. 78 Kalmoilla käyminen. Hiltunen, Miina o.s. Tillanen,s. 12.12.1885 Hartolan Honkapäällä, muutti Heinolaan 13-vuotiaana 01 Kertojan henkilötietoja. 02 Isän kotiintulo reservistä, muistelma varhaislapsuudesta. 03 Suru poismyytyjen lampaiden takia, muistelma varhaislapsuudesta. 04 Kertoja pikkutyttönä paimenessa. 05 Kertojan koulunkäynti. 06 Kertoja pikkutyttönä paimenessa. 07 Rippikoulun käynti. 08 Kertojan avioliitto ja lapset, leskeksi jääminen. 09 Kertojan toinen avioliitto. 10 Kertojan nykyiset olot, loukkaantuminen pillastuneen hevosen kyydissä. 11 Kertojan henkilötietoja. 12 Pyhäinmiestenpäivä, palvelusväen vapautumispäivä. 13 Sahdinteko pyhäinmiestenpäiväksi. 14 Palvelusväen vapaaviikko, tanssien pito. 15 Kiertävä viulunsoittaja Sylvester Hartolasta. 16 Häätanssit. 17 Paimenten leppä- ja pajupillit. 18 Virsikanteleet. 19 Karjan ulos laskeminen, joissakin taloissa vappu karjanlaskupäivä. 20 Niemelän Manu, kansanparantaja. 21 Niemelän Manu kertojan miehen silmien parantajana. 22 Rauskanen, käärmeenpuremien parantaja Paasonkylässä. 23 Ei runontekijöitä. 24 Kokkojen polttaminen helluntaina ja juhannuksena. 25 Suviyöt: Markun, Erkin ja Yrjön yö. 26 Sään ennustaminen. 27 Naisten käsityöt. 28 Miesten paitojen teko. 29 Kertojan muutto Heinolaan. 30 Lehmien pito Heinolassa, kaupungin paimenet ja Karjaportti. 31 Paimenen torvi. 32 Hartonen Vendla, viimeinen kaupungin paimen. 33 Paimenen tehtävät. 34 Heinolan markkinat. Räkköläinen, Senja,Aleksintytär s. 2.1.1898 Räisälän Timoskalan kylässä, muutti Käkisalmeen lapsena 35 Kertojan henkilötietoja. 36 Kertojan vanhemmat ortodokseja. 37 Rippikoulun käyminen Hiitolan Tiuralassa. 38 Ortodoksiset papit Käkisalmessa ja Tiuralassa. 39 Obrassat. 40 Ristinmerkkien teko. 41 Kirkkokuorot. 42 Venäjänkieliset jumalanpalvelukset Käkisalmessa. 43 Rukoukset. 44 Ortodoksit Heinolan vanhainkodissa. 45 Hautajaiset ortodoksisella hautausmaalla, kertoja 3-vuotiaana leikkitoverin hautajaisissa. 46 Ei muistotilaisuuksia hautausmaalla. 47 Ei praasniekkoja. 48 Pääsiäisyön jumalanpalvelukset Käkisalmen kirkossa. 49 Paastoaminen. 50 Pääsiäisen vietto. 51 Pääsiäiskeinu. 52 Ei erityisiä pääsiäisruokia. 53 Leipien vieminen siunattavaksi pääsiäisyönä. 54 Sinkko Mihala, viulunsoittaja Räisälän Timoskalassa. 55 Käkisalmessa hanurinsoittajia. 56 Ei kanteleensoittajia. 57 Helavalkeat Ampialan hovissa. 58 Nuorisoseurantalot. 59 Käkisalmen markkinat. 60 Käkisalmen linna, museo. 61 Kesäjuhlat linnan kentällä. 62 Purjehtiminen Laatokalla. 63 Isän käynnit Valamossa ja Konevitsassa. 64 Kertoja ei muista rukouksia. 65 Tuohusten ostaminen kirkkoon mentäessä. 66 Jumalanpalvelukset Räisälässä hautajaisten yhteydessä. 67 Ei ruoan viemistä haudoille.

本数据集收录三位芬兰口述史受访者的生平回忆与民俗文化记录，具体内容如下：

### 受访者一：马蒂哈尔迪·玛丽亚（Matihaldi, Maria）
1898年9月23日生于萨尔明·瓦尔帕塞拉（Salmin Varpaselässä），原名图萨（Tusa）。
68 讲述者个人基本信息
69 萨尔明教区、神职人员与宗教仪式
70 俄语礼拜仪式
71 圣像烛台（Obrassat）
72 在圣像烛台前点燃祈福蜡烛
73 节日圣像与圣像烛（praasniekat）
74 画十字礼
75 晚礼拜
76 讲述者15岁时前往叙瓦尔林修道院的朝圣之旅
77 申请使用芬兰语开展宗教仪式
78 墓地祭扫活动

### 受访者二：希尔图宁·米娜（Hiltunen, Miina），原名蒂拉宁（Tillanen）
1885年12月12日生于哈尔托拉市洪卡帕村（Hartolan Honkapäällä），13岁时迁居海诺拉市（Heinolaan）。
01 讲述者个人基本信息
02 父亲从预备役返家的经历，童年早期回忆
03 因出售羔羊而深感悲伤的童年回忆
04 讲述者童年时期担任牧羊女的经历
05 讲述者的求学经历
06 讲述者童年时期担任牧羊女的经历（原文重复条目）
07 教会学校就读经历
08 首次婚姻与子女状况，以及丧偶成为寡妇的经历
09 第二段婚姻经历
10 讲述者当前的生活状况，以及在受伤马车上遭遇的受伤事件
11 讲述者个人基本信息（原文编号重复，保留原始格式）
12 诸圣节，服役人员法定休息日
13 将诸圣节定为锯木劳作工作日
14 服役人员休假周，举办舞会活动
15 流浪小提琴手西尔维斯特·哈尔托拉（Sylvester Hartolasta）
16 婚礼舞会
17 牧羊人的柳哨与木笛
18 赞美诗康特勒琴（Kantele）演奏
19 牲畜出栏活动，部分农户将五朔节定为牲畜出栏纪念日
20 民间治疗师尼耶迈莱·马努（Niemelän Manu）
21 尼耶迈莱·马努为讲述者的丈夫治疗眼疾
22 帕松基拉村（Paasonkylässä）的蛇伤治疗师劳斯卡宁（Rauskanen）
23 无相关叙事文本
24 圣灵降临节与仲夏节焚烧篝火仪式
25 夏夜民俗活动：马尔库、埃尔基与于尔焦的夜晚
26 天气预报技艺
27 女性手工劳作活动
28 男性衬衫制作技艺
29 讲述者迁居海诺拉的经历
30 海诺拉市的挤奶工作，城市牧羊人与卡尔亚波蒂（Karjaportti，牲畜通行门）
31 牧羊人的号角信号
32 最后一位城市牧羊人哈尔托宁·文德拉（Hartonen Vendla）
33 牧羊人的工作职责与日常事务
34 海诺拉集市活动

### 受访者三：雷克科莱宁·森娅·亚历山德拉（Räkköläinen, Senja, Aleksintytär）
1898年1月2日生于赖瑟拉村蒂莫什卡拉片区（Räisälän Timoskalan kylässä），童年时期迁居卡基萨尔米市（Käkisalmeen）。
35 讲述者个人基本信息
36 讲述者父母为东正教徒
37 在希托拉市蒂乌拉拉村（Hiitolan Tiuralassa）就读教会学校
38 卡基萨尔米与蒂乌拉拉地区的东正教神职人员
39 圣像烛台（Obrassat）
40 画十字礼
41 教堂合唱活动
42 卡基萨尔米市的俄语宗教仪式
43 日常祈祷活动
44 海诺拉养老院的东正教徒群体
45 东正教墓地的葬礼仪式，讲述者3岁时参加玩伴的葬礼
46 对墓地无特殊记忆
47 无圣像烛（praasniekat）
48 卡基萨尔米教堂内的复活节夜间宗教仪式
49 斋戒修行活动
50 复活节庆祝活动
51 复活节周
52 无专属复活节餐食
53 复活节夜间将面包送至教堂祈福
54 赖瑟拉村蒂莫什卡拉片区的小提琴手辛科·米哈拉（Sinkko Mihala）
55 卡基萨尔米市的手风琴演奏者群体
56 无康特勒琴演奏者
57 安皮亚兰庄园内的白色百合花
58 青年俱乐部会所
59 卡基萨尔米市集市活动
60 卡基萨尔米城堡与博物馆
61 城堡草坪上的夏日庆典活动
62 拉多加湖泛舟活动
63 父亲前往瓦拉姆修道院与科涅韦茨修道院的旅行经历
64 讲述者无法回忆起任何祈祷文
65 前往教堂时购买祈福蜡烛
66 赖瑟拉地区为葬礼举办的宗教仪式
67 不为坟墓递送祭祀食物