Mariam al-Khoury Elias Awwad from Beit Sahour, aged 90 discussing the Ottoman period and World War I

Mariam al-Khoury Elias Awwad (90 years old, born in 1915, from Beit Sahour) interviewed by Ali Abd Rabu on 27 June 2005. She discusses the following: how unjust Ottoman rule was; year of the locusts and how they used to catch and kill them by burning them; living conditions improved during the British Mandate through funding for public works. Original audio: cassette tape. Transcript: word for word. In the original collection at Bethlehem University this cassette was categorised as File 1 of Box 4. This fileset exists as part of the Ottoman Empire and World War I collection within the Bethlehem University Oral History project of the Planet Bethlehem Archive.

玛丽安·哈库里·埃利亚斯·阿瓦德（Mariam al-Khoury Elias Awwad），1915年出生，时年90岁，来自贝特萨胡尔（Beit Sahour），于2005年6月27日接受阿里·阿卜杜拉布（Ali Abd Rabu）的访谈。其访谈内容涵盖以下主题：奥斯曼帝国统治的不义性；蝗灾暴发年份及当时民众捕捉、焚烧蝗虫以灭杀虫群的方式；英国委任统治时期，公共工程拨款助力当地民生条件改善。原始音频载体为盒式磁带（cassette tape），转录稿采用逐字记录形式。该盒式磁带在伯利恒大学（Bethlehem University）的原始馆藏中被归类为第4盒第1号文件。此数据集隶属于星球伯利恒档案馆（Planet Bethlehem Archive）旗下伯利恒大学口述历史项目（Oral History Project）中的“奥斯曼帝国与第一次世界大战”馆藏系列。