AK4647 / A-K -kokoelma, Kansanperinteen arkisto

Heinäkoski, Aili Aleksandra o.s. Toivonen,s. 26.3.1899 01 Selkeen kartano, sotilasvirkatalo Mouhijärvellä; muita sotilasvirkataloja Mouhijärvellä. 02 Koskien nimiä Mouhijärvellä, ei Lappiin liittyviä paikannimiä Mouhijärvellä. 03 Tyrvään Manta, kansanparantaja; sairastaminen entisaikoina. 04 Eläintenparantajat Väkistön Matti ja Kaarlo Sianoja Mouhijärvellä, Väkistön Matin hevosen lääkitseminen juotteella. 05 Lehmän lääkintä märepalalla. 06 Katto-olkien käyttö karjan ruoaksi. 07 Lehmänlantaseoksen käyttö sianruoaksi katovuosina, kertoja ei tunne hevosenlannan käyttöä eläinten ruoaksi. 08 Lehdekset lampaiden ja vuohien ruokana. 09 Lehtiladot ja routot, routon rakenne ja sijainti kotohaassa. 10 Lehmä-, lammas-, hevos- ja vasikkahaka. 11 Lehtipäivät taloissa. 12 Luonnonniityt, korte ja ronka eli ruoko karjan ruokana. 13 Eri eläimille annettu rehu. 14 Syötävä taikina, sen valmistus rukiista ja hapattaminen. 15 Lehmien ummessaolo kevättalvella, poikiminen. 16 Lehmien maidontuotto. 17 Kutunjuusto ja voin valmistus lehmänmaidosta, kutunmaitoa ei juotu, vaan tehtiin juustoksi. 18 Kuttujen yleisyys ja ruokinta männynhavuilla, männynhaot kuivikkeina karjalla. 19 Kuttujen kuusenkasvannaisten ja männynkuoren syönti. 20 Kuttujen kiipeäminen katoille. 21 Kuttujen pito lieassa; kutut kesäisin salotorppien mailla, torppien ruokonmaksu kutuista. 22 Kuttujen paimentaminen. 23 Susi lammaskarsinan luona kertojan isän kotona. 24 Karjasuojien ikkunat. 25 Kutunnahan käyttö, poksinahka; karvareita Mouhijärvellä kertojan aikaan. 26 Pajunparkki nahan parkitsemisessa, pajunparkin myynti. 27 Nikkareita ja heidän sorvejaan Mouhijärvellä. 28 Nikkareiden sorvaustyöt kertojan aikana, ei sorvattuja lamppuja ja kynttilänjalkoja. 29 Puutöiden teko Mouhijärvellä ja niiden myynti Häijään markkinoilla, ei kertojan aikuisena ollessa. 30 Kertojan isä karjaa myymässä Häijään markkinoilla v.1905, markkinoiden lopettaminen. 31 Palkollisilla markkinapäivä vapaa. 32 Tappeluita Häijään markkinoilla, viinan käyttö. 33 Kulkukauppiaat, laukkuryssät; erään kauppiaan, entisen laukkuryssän, murha Mouhijärvellä. 34 Laukkuryssien suuret laukut. 35 Kauppias Karkoffin, entisen laukkuryssän murha. 36 Nappikauppiaat ja heidän myyntitavaransa, tavaran kuljetus. 37 "Porvarit" ja heidän Mouhijärveltä ostamansa tavarat, näiden tavaroiden myynti kauppahallissa Tapereella. 38 Kankaanpääläiset puuesinekauppiaat. 39 Savitavaroiden myyjät Tyrväältä, myyntitavarat. 40 Lumpustajia Mouhijärvellä, vaihtokauppa; Pohjalais-Matti, lumpustaja. 41 Rukkien osto, nikkarit taloissa huonekaluja tekemässä. 42 Nuorten vapaa-aika kertojan nuoruudessa, kylässä käynnit; kertojan suku uskonnollista, tansseissa käyminen kielletty. 43 Hyviä hanurinsoittajia Mouhijärvellä. 44 Kutsuiltamat, ohjelma. 45 Piirileikit yleisiä. 46 Kertoja kirjoittanut muistiin 111 arkillista piirileikkilauluja Helsingin yliopistolle, palkinnoksi Kalevala.

本数据集受访者为海尼科斯基（Heinäkoski），艾利·亚历山德拉（婚前姓托伊沃宁Toivonen）。
01 1899年3月26日出生于穆赫耶尔维（Mouhijärvi）的塞尔凯庄园军官住宅；穆赫耶尔维地区其他军官住宅相关往事。
02 穆赫耶尔维地区的河流名称，不含与拉普兰相关的穆赫耶尔维地区地名。
03 蒂尔万（Tyrvää）的曼塔，民间治疗者；古代的疾病诊疗方式。
04 穆赫耶尔维地区的两名兽医——韦基斯托的马特与卡洛·希亚诺亚，曾以欧洲蕨为韦基斯托的马特的马匹治病。
05 奶牛的海滨草药疗法。
06 以屋顶晾晒干草作为牲畜饲料。
07 干草混合物在旱季用作猪饲料，受访者不知马奶可作为牲畜饲料。
08 干草穗用作绵羊与羔羊的饲料。
09 牧场草地与沼泽，沼泽的结构与住宅周边的分布位置。
10 奶牛圈、绵羊圈、马厩与幼崽围栏。
11 住宅内的干草晾晒棚。
12 天然草地、矮灌丛与桤木丛用作牲畜饲料。
13 不同牲畜的饲料种类。
14 可食用的符咒药剂，以树枝制作并经酸化处理。
15 奶牛在冬春过渡期的圈养状态与产犊情况。
16 奶牛的产奶量。
17 以劣质奶制作奶酪与黄油，劣质奶不直接饮用，仅用于制作奶酪。
18 劣质奶牛的常见性与饲料喂养方式：以云杉嫩枝喂食，云杉嫩枝干燥后用作牲畜饲料。
19 劣质奶牛食用云杉幼苗与松树皮。
20 劣质奶牛攀爬屋顶。
21 劣质奶牛被拴在棚栏中；夏季时劣质奶牛在干草棚周边的草地放牧，棚舍的饲料费用由劣质奶牛承担。
22 劣质奶牛的挤奶操作。
23 受访者父亲家中附近有狼袭击羊群的事件。
24 牲畜棚的窗户。
25 劣质奶牛的皮革用途与鞣制工艺；受访者时期穆赫耶尔维地区的鞣制作坊。
26 桦树皮捆的捆扎工艺与售卖情况。
27 穆赫耶尔维地区的制钉匠及其钉制工具。
28 受访者时期制钉匠的钉制工作，不含带钉的灯具与烛台底座。
29 穆赫耶尔维地区的木工制作及其在海亚（Häijä）集市的售卖情况，该活动发生在受访者成年之前。
30 受访者父亲于1905年在海亚集市售卖牲畜，该集市后来停业。
31 受雇工人在集市日享有休假。
32 海亚集市上的斗殴事件与酒精饮用情况。
33 流动商贩、货郎；一名前货郎出身的商贩在穆赫耶尔维地区遭谋杀。
34 货郎使用的大型货箱。
35 前货郎出身的商人卡尔科夫（Karkoff）遭谋杀事件。
36 小商贩及其售卖的商品与商品运输方式。
37 "Porvarit"及其从穆赫耶尔维地区收购的商品，这些商品在坦佩雷（Tampere）的商场内售卖。
38 坎坎帕（Kankaanpää）地区的木瓦制造商。
39 从蒂尔万来的烟草商贩及其售卖的商品。
40 穆赫耶尔维地区的旧货商与以货易货交易；来自波赫亚的马特是一名旧货商。
41 收购螺栓，制钉匠在住宅内制作家具。
42 受访者童年时期的青少年闲暇时光与村庄社交活动；受访者家族信奉严格宗教，禁止参与舞蹈活动。
43 穆赫耶尔维地区优秀的手风琴演奏者。
44 受邀演出的活动安排。
45 民间游戏十分普及。
46 受访者为赫尔辛基大学整理记录了111首夜间民间游戏歌谣，所得报酬为《卡勒瓦拉》（Kalevala）相关稿酬。