DWU-MA03 - Ma 3 – Cassette Bagarap. Traditional Stories from Madang.

(Notes on case) Ma3 C/BAGARAP (Notes on cassette) Side A - TYPED C/Bagarap, Ma/R 243 Ma3 Side B - R 542 > 952 Various conversations, narratives, stories about personal, ancestral, traditional, historical folktales and myths in the Madang Region. The stories are generally from various encounters and experiences between people, nature and the spirit world and missionaries. Accounts of everyday life activities, ceremonies, errands, movements, lifestyle practices of culture and traditions in the people's subsistence livelihoods are being told. Specific details of these stories can be accessed in Tok Pisin by the various speakers and translated in English as required. (Steven Gagau, November 2017). Language as given:

（个案笔记）Ma3 C/BAGARAP（录音带说明）：A面为标注为C/Bagarap的打印文本，存档编号Ma/R 243 Ma3；B面对应存档编号范围R 542至952。本数据集收录马当地区（Madang Region）的各类对话、叙事与民间故事、神话传说，内容涉及个人经历、先祖传承、传统习俗与历史渊源。这些故事多取材于民众与自然、灵界以及传教士之间的各类互动与经历，同时还记录了民众在生计劳作中的日常活动、仪式、差事、出行及文化传统生活实践相关的口述内容。如需获取故事的具体细节，可通过多位讲述者获取托克皮钦语（Tok Pisin）原始文本，并按需译为英文。（史蒂文·加高，2017年11月）所用语言说明：