AK1135 / A-K -kokoelma, Kansanperinteen arkisto

Kemppinen, Hilja o.s. Veijalainen,s. 25.1.1900 Kivennavalla 08 Laulaminen työtä tehtäessä. 09 Laulujen oppiminen. 16 Piirileikkilaulu "Mikäs on tytön laulelles". 17 Balladi Kaarlo ja Kerttu "Nyt aion minä laulella". 20 Balladi "Se ihanainen ilta muistui mieleheni viel". 24 Nimipäivälaulu "Luoja rauhan suokoon" ja selostusta laulun alkuperästä. 29 Laulu "Tuli Pohjasta äitini tumma". 31 Laulu "Äiti, äiti, älä soimaa". Toiviainen, Anna o.s. Pirinen,s. 25.12.1900 Kivennavalla 07 Laulujen oppiminen. 18 Juutalaistytön laulu "On synkkä yö". 26 Laulu "Metsän laidassa pienoinen tölli". Seppänen, Hilma o.s. Pyykkö,Yrjöntytär s. 29.7.1893 Kivennavalla 05 Laulujen oppiminen. 10 Laulujen oppiminen. Häyrynen, Lydia o.s. Häyrynen,Heikintytär s. 18.9.1900 Kivennavalla 01 Piirileikkilaulu "Alottakkaa tytöt laulaa". 04 Laulu "Mitä kerron teille, on totta". 06 Lauluvihkojen käyttö (LH). 13 Laulu "En rauhaa löydä mä päältä maan". 21 Emuri ja Alarik "Ol sotapoika soria". Häyrynen, Lydia o.s. Häyrynen, Kemppinen, Hilja o.s. Veijalainen ja Toiviainen, Anna o.s. Pirinen,LH Heikintytär s. 18.9.1900, HK s. 25.1.1900 ja AT s. 25.12.1900, kaikki syntyneet Kivennavalla 02 Italian pojan hautalaulu "On ilta, tähdet loistaa" (LH, AT). 03 Balladi "Hän oli nuori, uljas mies" (LH, AT). 11 "Taikayön" laulaminen (LH, HK, AT). 12 Tanssilaulu "Taikayö, unelma öinen" (LH, HK, AT). 14 Piirileikkilaulu "Hyvä on tytön laulella" (LH, HK, AT). 15 Selostusta ed. laulun sanoista". 19 Piirileikkilaulu "Ai miten laajalti lainehtii" (LH, AT). 22 Selostusta seur. laulusta. 23 Laulu "Aasiasta asti on Suomi sukuisin" (LH, AT). 25 Laulu "Nyt laatinut olen minä laulun taas" (HK, AT). 27 Tanssilaulu "Oli nuoruus ylläni mulla" (LH, HK ja AT). 28 Selostusta ed. laulun laulamisesta. 30 Balladi "Lounaisesta kevättuuli puhalteli hiljaa" (LH, HK, AT). 32 Turkin sodan laulu "Ei auta nyt viipyä" (LH, HK, AT).

本数据集为芬兰基文纳瓦拉地区的民间歌曲口述采集档案，具体记录如下：

1. 凯姆皮宁·希尔娅（娘家姓韦亚莱宁，Hilja Kemppinen o.s. Veijalainen），1900年1月25日出生于基文纳瓦拉（Kivennavalla）
08 工作时演唱
09 学习歌曲
16 圆圈游戏歌《女孩该唱什么》（Mikäs on tytön laulelles）
17 叙事曲《卡勒罗与凯尔图："Nyt aion minä laulella"》
20 叙事曲《那美好的夜晚仍萦绕我心头》（Balladi "Se ihanainen ilta muistui mieleheni viel"）
24 生日歌《愿主赐予平安》（Luoja rauhan suokoon）及歌曲起源说明
29 歌曲《我母亲来自北方，肤色黝黑》（Tuli Pohjasta äitini tumma）
31 歌曲《母亲啊母亲，不要责备我》（Äiti, äiti, älä soimaa）

2. 托伊维亚宁·安娜（娘家姓皮里宁，Anna Toiviainen o.s. Pirinen），1900年12月25日出生于基文纳瓦拉
07 学习歌曲
18 犹太女孩之歌《夜深沉》（Juutalaistytön laulu "On synkkä yö"）
26 歌曲《林间草地上的小绵羊》（Metsän laidassa pienoinen tölli）

3. 塞帕宁·希尔玛（娘家姓皮约科，于尔约之女，Hilma Seppänen o.s. Pyykkö, Yrjöntytär），1893年7月29日出生于基文纳瓦拉
05 学习歌曲
10 学习歌曲

4. 海里宁·莉迪亚（娘家姓海里宁，海基南特塔尔，Lydia Häyrynen o.s. Häyrynen, Heikintytär），1900年9月18日出生于基文纳瓦拉
01 圆圈游戏歌《女孩们，开始歌唱吧》（Alottakkaa tytöt laulaa）
04 歌曲《我要告诉你们的皆是实情》（Mitä kerron teille, on totta）
06 歌曲贺卡的使用（LH）
13 歌曲《我在这片土地上寻不到安宁》（En rauhaa löydä mä päältä maan）
21 叙事曲《埃穆里与阿拉里克："Ol sotapoika soria"》

联合采集内容（涵盖三位受访者：LH（海里宁·莉迪亚，Lydia Häyrynen）、HK（凯姆皮宁·希尔娅，Hilja Kemppinen）、AT（托伊维亚宁·安娜，Anna Toiviainen），三者均出生于基文纳瓦拉，其中LH生于1900年9月18日，HK生于1900年1月25日，AT生于1900年12月25日）：
02 意大利男孩葬礼歌《暮色降临，星光闪烁》（Italian pojan hautalaulu "On ilta, tähdet loistaa"）（LH、AT版本）
03 叙事曲《他曾是年轻无畏的男子》（Balladi "Hän oli nuori, uljas mies"）（LH、AT版本）
11 《魔法之夜》演唱记录（Taikayön laulaminen）（LH、HK、AT版本）
12 舞蹈歌曲《魔法之夜，睡梦之宵》（Taikayö, unelma öinen）（LH、HK、AT版本）
14 圆圈游戏歌《女孩歌唱何其美好》（Hyvä on tytön laulella）（LH、HK、AT版本）
15 前述歌曲歌词说明
19 圆圈游戏歌《看那波涛浩浩汤汤》（Ai miten laajalti lainehtii）（LH、AT版本）
22 后续歌曲说明
23 歌曲《从亚细亚到芬兰，皆是同族》（Aasiasta asti on Suomi sukuisin）（LH、AT版本）
25 歌曲《如今我又谱写了这首歌》（Nyt laatinut olen minä laulun taas）（HK、AT版本）
27 舞蹈歌曲《青春曾伴我身旁》（Oli nuoruus ylläni mulla）（LH、HK、AT版本）
28 前述歌曲演唱说明
30 叙事曲《西方春风轻柔吹拂》（Lounaisesta kevättuuli puhalteli hiljaa）（LH、HK、AT版本）
32 土耳其战争之歌《如今逗留已无意义》（Turkin sodan laulu "Ei auta nyt viipyä"）（LH、HK、AT版本）