Erhebung über die Wassereigenversorgung und -entsorgung privater Haushalte 1998, On-Site, Version 0

Im Rahmen dieser Erhebung werden in dreijährlichem Turnus die Gemeinden über die Anzahl der Einwohner, die nicht an die öffentliche Wasserversorgung bzw. an die öffentliche Kanalisation angeschlossen sind, befragt. Daraus können die Anschlussverhältnisse der Bevölkerung gemeindebezogen gebildet werden. Außerdem ist die Zuordnung der Gemeinden zum betroffenen Wassereinzugsgebiet und ab dem Berichtsjahr 2010 die Zuordnung zur jeweiligen Flussgebietseinheit verfügbar.
Die Erhebung über die Wassereigenversorgung und -entsorgung privater Haushalte stellt eine Ergänzung zu den Erhebungen über die öffentliche Wasserversorgung und Abwasserentsorgung dar, in denen die angeschlossenen Einwohner an die öffentliche Wasserversorgung und an die öffentliche Kanalisation erfragt werden.
Zusammen mit der Erhebung der öffentlichen Abwasserbehandlung sowie der nichtöffentlichen Wasserversorgung und Abwasserentsorgung ermöglichen die Angaben aus der Erhebung über die Wassereigenversorgung und -entsorgung eine Gesamtschau der Inanspruchnahme der Ressource Wasser, deren Zustand und Verfügbarkeit regional sehr unterschiedlich ist. Sie liefert wichtige Planungsgrößen für eine zukunftsfähige Gewässerschutzpolitik sowie zur Entwicklung einer nachhaltigen Wasserwirtschaft.

本调查每三年开展一轮，针对各市镇未接入公共供水系统或公共下水道系统的居民人数进行调研。由此可按市镇为统计单元，核算得到辖区居民的供水与排污接入情况。此外，可获取各市镇所属受影响汇水区的归属信息；自2010年报告年度起，还可同步获取其所属对应河流流域单元的相关数据。
针对私人家庭自有供水与排污情况的调查，是对公共供水与污水处理调查的补充。后者的调研内容为接入公共供水系统与公共下水道系统的居民人数。
将本调查数据与公共污水处理、非公共供水与排污相关调查的数据相结合，可全面展现水资源的利用全貌——而水资源的质量状态与可获取性在不同区域存在显著差异。本调查可为前瞻性水环境保护政策的制定，以及可持续水管理体系的发展提供关键规划依据。