AK2305 / A-K -kokoelma, Kansanperinteen arkisto

Ahlgren, Arvo August,Augustinpoika s. 13.5.1887 Helsingissä, k. 29.8.1973 Tampereella, maalari, verkonkutoja, kansansoittaja, -laulaja 01 Sanonta "Kevättä kynttelistä". 02 Sanonta "Jos ei pauku Paavalina taikka kylmä kynttelinä, niin ei tule kunnon talvea". 03 Sipin päivä, kanan selviytyminen hangella Sipin päivästä lähtien. 04 Matin päivä syksyllä ja keväällä, sanonta "Matti pihdin nostaa ja Matti pihdin kaataa". 05 Laskiainen. 06 Veren jäädyttäminen talveksi teurastuksen yhteydessä. 07 Piimää ei jäädytetty. 08 Verkon luominen laskiaisena kalaonnen takeena. 09 Pyhän kolminaisuuden päivänä tehdyillä kalanpyydyksillä hyvä kalaonni. 10 Kampparin Jussin ongenkoukkujen teko kirkossa kolminaisuuden päivänä. 11 Lattian lakaisu laskiaisena ovensuusta perälle, taika. 12 Uskomus, että kynnyksen yli tervehtiminen tuo riitaa. 13 Kolmetoista pahan onnen luku. 14 Ei kokkoja laskiaisena. 15 Paastonaika, ei paastoamista. 16 Kevätpäiväntasaus. 17 Almanakan säilytys. 18 Marian ilmestyspäivä. 19 Lehmien poikiminen Marian päivän aikaan, maidon saannin alkaminen. 20 Sorakielisen Tuure Sirenin mukaelma laulusta "Oi kallis kotimaa". 21 Palmusunnuntai. 22 Pääsiäinen. 23 Noitien kulkeminen navetoissa pääsiäisyönä. 24 Noidan telkeäminen navettaan ja ulos pääsy piian silmät puhkaisemalla, eräs tapaus. 25 Jalkojen saaminen niskan päälle miehen saannin ehtona, kasku (ruokoton). 26 Pääsiäisnoidat eli trullit. 27 Vihojen poistaminen "pahennetulta" lapselta. 28 Täiden noituminen pois talosta. 29 Saunavihtojen teko alkukuulla. 30 Verkkojen kutomisen alkaminen alkukuulla. 31 Sanonta "Alkukuu kasvattaa, loppukuu hävittää", ei töiden alkamista loppukuulla. 32 Kiirastorstai. 33 Leipominen alkukuulla. 34 Torakoiden hävittäminen jättämällä pirtti kylmilleen marraskuulla loppukuun aikaan. 35 Kirppujen hävittäminen vällyistä loppukuulla. 36 Metson soinnin ja lahorastaan laulun alkaminen Tiburtiuksena. 37 Variksen ja kurjen ilmestyminen Tiburtiuksen päivän tienoilla, suon sulamiseen yhdeksän viikkoa. 38 Ei kalan saantia Tiburtiuksena. 39 Metson soidinpyynti Tiburtiuksen yönä. 40 Ei petojen karkoitusta Tiburtiuksena. 41 Yrjön, Pertin ja Markun yöt kesäöitä, niihin liittyvät vuodentulon merkit. 42 Vappu, ei enteitä. 43 Karjan ulos laskeminen, paimenten metelöinti. 44 Vappuun ei liittynyt kieltoja. 45 Urpon päivä, sanonta "Urpon varpaat palelee". 46 Ilmat ja hevoset tavallisimmat puheenaiheet. 47 Helavalkeat. 48 Pikkuahteen kallio helavalkeapaikka, maantiellä tanssiminen. 49 Kanttausviikko. 50 Ei puhetta helluntaiperjantaista. 51 Helluntai. 52 Kolminaisuuden päivä kalanpyydysten tekopäivä. 53 Kampparin Jussin ongenkoukkujen teko kirkossa kolminaisuudensunnuntaina ja veneen täyttyminen kaloilla. 54 Kustaan päivä perunanistutusaika. 55 Salomonin päivä. 56 Sanonta "Eskon päivän aikaiset sateet maksaa enemmän kuin Parpolan talo".

奥沃·奥古斯特·阿尔格伦（Arvo August Ahlgren）于1887年5月13日出生于赫尔辛基，1973年8月29日于坦佩雷逝世，职业为画家、渔网编织匠、民间器乐演奏者与民间歌手。
01 谚语：《春日耕耘》（原文：Kevättä kynttelistä）
02 谚语："圣帕特里克节无霜，春耕时节天寒，则无佳冬"（原文：Jos ei pauku Paavalina taikka kylmä kynttelinä, niin ei tule kunnon talvea）
03 圣塞巴斯蒂安节：自该日起，鸡群可在户外越冬（原文：Sipin päivä, kanan selviytyminen hangella Sipin päivästä lähtien）
04 圣马太节（春秋两季）：谚语"马太的犁，起而复落"（原文：Matti pihdin nostaa ja Matti pihdin kaataa）
05 拉希亚奈节（Laskiainen）
06 屠宰时将血液冷冻，以供冬季取用（原文：Veren jäädyttäminen talveksi teurastuksen yhteydessä）
07 奶酪无需冷冻保存（原文：Piimää ei jäädytetty）
08 于拉希亚奈节编织渔网并捕鱼储备（原文：Verkon luominen laskiaisena kalaonnen takeena）
09 主显节当日开展捕鱼作业，可获渔运亨通（原文：Pyhän kolminaisuuden päivänä tehdyillä kalanpyydyksillä hyvä kalaonni）
10 主显节当日，可在教堂中制作坎帕林·尤西式鼻烟盒（原文：Kampparin Jussin ongenkoukkujen teko kirkossa kolminaisuuden päivänä）
11 拉希亚奈节打扫地板时，需从门口向屋内清扫，不可反向（原文：Lattian lakaisu laskiaisena ovensuusta perälle, taika）
12 迷信说法：跨门槛问候他人会招致争执（原文：Uskomus, että kynnyksen yli tervehtiminen tuo riitaa）
13 数字十三为不祥之数（原文：Kolmetoista pahan onnen luku）
14 拉希亚奈节禁止生篝火（原文：Ei kokkoja laskiaisena）
15 正值斋戒期，却无需守戒（原文：Paastonaika, ei paastoamista）
16 春分日（原文：Kevätpäiväntasaus）
17 年鉴的妥善保存（原文：Almanakan säilytys）
18 圣母领报节（原文：Marian ilmestyspäivä）
19 圣母领报节期间母牛产犊，象征产奶季正式开启（原文：Lehmien poikiminen Marian päivän aikaan, maidon saannin alkaminen）
20 索拉基尔的图雷·西伦（Sorakielisen Tuure Siren）的改编作品，源自歌曲《亲爱的祖国》（原文：Oi kallis kotimaa）（原文：Sorakielisen Tuure Sirenin mukaelma laulusta "Oi kallis kotimaa"）
21 棕榈主日（原文：Palmusunnuntai）
22 复活节（原文：Pääsiäinen）
23 复活节之夜，女巫会乘独木舟出行（原文：Noitien kulkeminen navetoissa pääsiäisyönä）
24 一则民俗案例：女巫可通过吹开门缝，进出独木舟（原文：Noidan telkeäminen navettaan ja ulos pääsy piian silmät puhkaisemalla, eräs tapaus）
25 将双脚置于脖颈之上，为男子成年的仪式要求；同时禁食为相关禁忌（原文：Jalkojen saaminen niskan päälle miehen saannin ehtona, kasku (ruokoton)）
26 复活节女巫（trullit）
27 从"被附体"的儿童身上祛除邪气（原文：Vihojen poistaminen "pahennetulta" lapselta）
28 需将所有女巫驱离住宅（原文：Täiden noituminen pois talosta）
29 四月时节，准备桑拿用的木柴（原文：Saunavihtojen teko alkukuulla）
30 四月开启渔网编织工作（原文：Verkojen kutomisen alkaminen alkukuulla）
31 谚语："四月滋长，十月消亡"；不得于十月启动新工作（原文：Sanonta "Alkukuu kasvattaa, loppukuu hävittää", ei töiden alkamista loppukuulla）
32 快速犁地作业（原文：Kiirastorstai）
33 四月时节烤制面包（原文：Leipominen alkukuulla）
34 十月至十一月期间，将干草棚内的干草露天堆放受冻，以完成腐熟（原文：Torakoiden hävittäminen jättämällä pirtti kylmilleen marraskuulla loppukuun aikaan）
35 十月时节，清除缝隙中的苔藓（原文：Kirppujen hävittäminen vällyistä loppukuulla）
36 圣蒂伯尔蒂乌斯节当日，开启林间边界与空地的歌唱活动（原文：Metson soinnin ja lahorastaan laulun alkaminen Tiburtiuksena）
37 圣蒂伯尔蒂乌斯节当日，若路上出现乌鸦与喜鹊，则预示溪流将在九周后解冻（原文：Variksen ja kurjen ilmestyminen Tiburtiuksen päivän tienoilla, suon sulamiseen yhdeksän viikkoa）
38 圣蒂伯尔蒂乌斯节当日禁止捕鱼（原文：Ei kalan saantia Tiburtiuksena）
39 圣蒂伯尔蒂乌斯节之夜，前往森林祈求庇佑（原文：Metson soidinpyynti Tiburtiuksen yönä）
40 圣蒂伯尔蒂乌斯节当日禁止狩猎野兽（原文：Ei petojen karkoitusta Tiburtiuksena）
41 圣乌尔夫节、圣佩尔节与圣马克节的夜晚均属于夏夜，相关习俗关联夏至的预兆（原文：Yrjön, Pertin ja Markun yöt kesäöitä, niihin liittyvät vuodentulon merkit）
42 五朔节，无相关禁忌（原文：Vappu, ei enteitä）
43 将牲畜驱离圈舍，牧羊人需以斗篷引导驱赶（原文：Karjan ulos laskeminen, paimenten metelöinti）
44 五朔节无相关禁忌（原文：Vappuun ei liittynyt kieltoja）
45 圣乌尔夫节：谚语"乌尔夫的蹄子会变白"（原文：Urpon päivä, sanonta "Urpon varpaat palelee"）
46 天气与马匹为日常最常见的谈话题材（原文：Ilmat ja hevoset tavallisimmat puheenaiheet）
47 白夜现象（原文：Helavalkeat）
48 白夜时段，于小峡谷的岩石地带及公路上跳舞（原文：Pikkuahteen kallio helavalkeapaikka, maantiellä tanssiminen）
49 收获周（原文：Kanttausviikko）
50 不得提及圣周星期五（耶稣受难日）相关事宜（原文：Ei puhetta helluntaiperjantaista）
51 圣灵降临节（原文：Helluntai）
52 主显节为开展捕鱼作业的适宜时日（原文：Kolinnaisuuden päivä kalanpyydyksien tekopäivä）
53 主显节星期日，可在教堂制作坎帕林·尤西式鼻烟盒，并用渔获装满船只（原文：Kampparin Jussin ongenkoukkujen teko kirkossa kolminaisuudensunnuntaina ja veneen täyttyminen kaloilla）
54 圣古斯塔夫节为种植土豆的适宜时段（原文：Kustaan päivä perunanistutusaika）
55 圣所罗门节（原文：Salomonin päivä）
56 谚语："圣埃斯克节的降雨，价值堪比帕波拉的宅邸"（原文：Sanonta "Eskon päivän aikaiset sateet maksaa enemmän kuin Parpolan talo"）