KK3-0093 - Yu amyu ni zuphpawng galaw ai lam | The rat meeting

Wunpawng maumwi "Yu amyu ni zuphpawng galaw ai lam" ကချင်ပုံပြင် "ကြွက်အမျိုးတွေ အစည်းအဝေးပြုလုပ်သည့်အကြောင်း" Kachin folktale "Meeting of rats" カチンの昔話「鼠の会議」 Sumla (Illustration): Shawanang Nsen (Narrator): Sumlut Gun Mai Sumla hkrung (Video): Sumlut Gun Mai Jinghpaw subtitle: Lu Awng Burmese subtitle: Hpauda Ji Tawng English subtitle: Maran Seng Pan Chinese subtitle: Zhang Yuanzong Japanese subtitle: Kurabe Keita This story is reproduced based on: L. Tu Awng (speaker), Keita Kurabe (depositor), 2017. Yu amyu ni a zuphpawg (The rat meeting) with English translation. X-WAV/MPEG/XML. KK1-0400 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.4225/72/598894f735cce This work was supported by: Description and Documentation of Language Dynamics in Asia and Africa (DDDLing), Research Institute for Languages and Cultures of Asia and Africa (ILCAA), Tokyo University of Foreign Studies http://www.aa.tufs.ac.jp/en/projects/ling-core YouTube https://www.youtube.com/@kachinfolktales/videos Facebook https://www.facebook.com/KachinStories cf. Perry Index 613 #Kachin #Myanmar #folktale. Language as given: Jinghpaw

本数据集收录景颇语（Jinghpaw）民间故事《老鼠集会》，其原景颇语标题为Wunpawng maumwi "Yu amyu ni zuphpawng galaw ai lam"，日文译名为「カチンの昔話「鼠の会議」」，即克钦民间故事《老鼠的集会》。本作品相关制作信息如下：插画由Shawanang Nsen创作；讲述者为Sumlut Gun Mai；视频制作由Sumlut Gun Mai完成（景颇语“Sumla hkrung”意为“视频”）。多语言字幕配置如下：景颇语字幕（Jinghpaw subtitle）由Lu Awng制作，缅甸语字幕由Hpauda Ji Tawng制作，英语字幕由Maran Seng Pan制作，中文字幕由张元宗制作，日语字幕由仓部圭太（Kurabe Keita）制作。本故事复刻自2017年由L. Tu Awng担任讲述者、仓部圭太（Keita Kurabe）担任馆藏者的资源，该资源附带英语译版《老鼠集会》（原景颇语标题为Yu amyu ni a zuphpawg）。该数据集素材格式为X-WAV/MPEG/XML，馆藏编号为KK1-0400，收录于catalog.paradisec.org.au，数字对象标识符（DOI）为10.4225/72/598894f735cce。本项目受亚洲及非洲语言动态描述与建档计划（DDDLing）资助，该计划由东京外国语大学亚洲及非洲语言文化研究所（ILCAA）实施，项目官方网址为http://www.aa.tufs.ac.jp/en/projects/ling-core。相关内容可通过以下平台获取：YouTube频道：https://www.youtube.com/@kachinfolktales/videos；Facebook主页：https://www.facebook.com/KachinStories。本故事可参见佩里索引（Perry Index）第613条，相关话题标签包括#克钦族 #缅甸 #民间故事。本数据集采用语言为景颇语（Jinghpaw）。