Laying of the foundation stone of a mission church, Tukuyu, Tanzania, ca.1898-1914

"Grundstein-Legung für die Missionskirche in Neu-Langenburg. Br Jansa. Br. Stolz. Regierungsbeamte" ("Laying of the foundation stone of the mission church in Tukuyu. Br[other] Jansa. Br[other] Stolz. Civil servants"). Three white women, sitting on chairs with their backs facing the viewer. Next to them sitting on the ground: three white children and another woman. On the very left: two African girls standing, wearing dresses. On the right: white and black civil servants. In the background: African boys and men. They are all watching Missionary Jansa and Stolz together with two helpers who are laying a foundation stone in the center of them all. Tall trees are backing the scene. Imprinted on the image: "3221".; Cf. photo no. 3655. -- Ferdinand Jansa (1868-1957) was a missionary of the Herrnhuter Brüdergemeine. He served in Ipanya from December 1899 to 1901, 1906 and from 1909 to 1910, in Mbozi 1901, in Kyimbila 1902 and from 1912 to 1916 and in Mwaya from 1907 to 1909. After the First World War he continued his service in Nyasa Province from May 1926 to Mai 1934. He married Caroline, née Jung (1873 - 1944), in 1899. -- Adolf Ferdinand Stolz (1871-1917) was a mission trader of the Herrnhuter Brüdergemeine in Ipanya from 1898 to 1902 and in Kyimbila from 1903 to 1914. He was responsible for the plantations in Kyimbila and Rutenganio. In 1898 he married Helene Elisabeth, née Kootz (1872-1899), in 1903 Anna, née Schulze.

本照片记录图库尤传教教堂奠基仪式。扬萨弟兄、施托尔茨弟兄与政府公职人员。画面中共有三名白人女性背向观者就座于椅子上，她们身旁的地面上坐着三名白人儿童与另一名女性。画面最左侧站有两名身着衣裙的非洲少女；右侧则有白人与黑人公职人员。背景中可见非洲男孩与成年男性，全体人员正共同注视着正在众人中央铺设奠基石的传教士扬萨、施托尔茨与两名助手。场景后方矗立着高大乔木，图像表面印有编号“3221”，可参照编号3655号照片。

费迪南德·扬萨（1868-1957）是赫恩胡特弟兄会（Herrnhuter Brüdergemeine）的传教士。其传教服务履历如下：1899年12月至1901年、1906年以及1909年至1910年任职于伊潘亚，1901年任职于姆博齐，1902年与1912年至1916年任职于基姆比拉，1907年至1909年任职于姆瓦亚。第一次世界大战结束后，他于1926年5月至1934年5月在尼亚萨省继续开展传教工作。1899年，他与卡罗琳（娘家姓荣格，1873-1944）结为夫妇。

阿道夫·费迪南德·施托尔茨（1871-1917）是赫恩胡特弟兄会的传教商人，1898年至1902年在伊潘亚、1903年至1914年在基姆比拉履职。他负责管理基姆比拉与鲁坦加尼奥的种植园事务。1898年，他与海伦·伊丽莎白（娘家姓库茨，1872-1899）成婚；1903年，他与安娜（娘家姓舒尔茨）再婚。