AC2-TETNAN102 - Atauro - Portuguese vocabulary by Antonio Leite de Magalhaes

15 page text. -- Vocabulario e Frazes na Lingua de Atauro, Timor Portugues. By Antonio Leite de Magalhaes. From Boletin da Souedade de Geographia de Lisboa. Transcribed by Capell. Vocabulary is in Portuguese, English and one or both dialects of Atauro (Hahak or Baba). Augmented by a short additional list in Capell's hand. In AC2-TETNAN101, Capell notes that his transcription of this article is its first in English. He uses these AN languages as a 'useful check against the other two languages'.. Language as given: Atauro (Adabe)

本数据集为15页文本，题为《阿陶罗语、帝汶葡萄牙语词汇与短语》（*Vocabulario e Frazes na Lingua de Atauro, Timor Portugues*），作者为安东尼奥·莱特·德·马加良斯（Antonio Leite de Magalhaes），原始文献刊载于《里斯本地理学会公报》（*Boletin da Sociedade de Geographia de Lisboa*，原文存在拼写笔误）。该文本由卡佩尔（Capell）完成转录。其配套词汇表涵盖葡萄牙语、英语以及阿陶罗语（Atauro）的一至两种方言（哈哈克语（Hahak）与巴巴语（Baba）），并附加了卡佩尔手写的简短补充列表。在AC2-TETNAN101档案中，卡佩尔指出此次对该文献的转录是该文献首个英文译本。他将这些南岛语系（Austronesian，AN）语言作为「对照另外两种语言的有效参照依据」。本次标注的语言为：阿陶罗语（阿达贝语（Adabe））。