Gabonese woman smiling and writing a letter, Gabon, ca. 1900-1930

A ma Mere du Couvent Blue de Castres, en France, qui m'a appris les choses de Dieu - Emerentie Pringula." (?). A Gabonese women wearing a plaid dress and a dark head covering smiles broadly while sitting at a table and writing a letter. Postcard issued by "Les Soeurs Bleues de Castres Au Gabon (A.E.F.)."; The back of the postcard is blank and contains printed information about the mission agency: "Les Soeurs de l'Immaculee-Conception de Castres (Tarn) travaillent depuis 1847 en Afrique, a la regeneration de la femme noire au Senegal et au Gabon. Depuis 1904 elles exercent aussi leur zele en Amerique du Sud, au Matto-Grosso (Bresil) et en Rep. Argentine - Lisez et propagez nos Annales: 'L'Immaculee' - Ab: 10 fr. - Etc. : 15 fr. - Cheq. Post. Mme Godar-Toulouse 260-35." ("The Sisters of the Immaculate-Conception of Castres (Tarn) have worked since 1847 in Africa, with the regeneration of the black woman in Senegal and Gabon. Since 1904 they have also exerted their zeal in South America, in Matto-Grosso (Brazil) and in the Rep. of Argentina. - Read and propagate our Annals: 'The Immaculate one' - Ab: 10 FR. - Etc: 15 FR. - Cheq. Post. Mrs. Godar-Toulouse 260-35.") The back also contains information about the printer: "A. Joinard, editeur, 4. rue du Buisson Saint-Louis, Paris (Xe).

"‘致法国卡斯特尔蓝色修女院的母亲，是她教导我天主的教义——埃梅里·普林古拉（Emerentie Pringula）。’（内容存疑）。一位身着格纹连衣裙、头戴深色头巾的加蓬（Gabon）女性正端坐于桌前写信，脸上绽放出灿烂的笑容。该明信片由卡斯特尔蓝色修女会（Les Soeurs Bleues de Castres）驻加蓬（法属赤道非洲，A.E.F.）发行。明信片背面为空白区域，印有该传教机构的官方说明："卡斯特尔（塔恩省）无玷始胎修女会（Les Soeurs de l'Immaculee-Conception de Castres）自1847年起便在非洲开展传教工作，致力于塞内加尔（Senegal）与加蓬地区黑人女性的教化复兴。1904年起，该修会亦将其传教热忱拓展至南美地区，涵盖巴西马托格罗索（Matto-Grosso）与阿根廷共和国。——请阅读并传播我们的会刊《无玷者》：订阅价10法郎，增刊售价15法郎。邮政汇票请寄往：图卢兹戈达尔夫人，编号260-35。"背面同时标注了印刷商信息："A.茹雅纳尔（A. Joinard）编辑出版，巴黎圣路易布舍街4号，第十区。"