Translation memoriy from Nynorsk News Press Agency 2021

This translation memory contains translations of news text from Norwegian Bokmål to Norwegian Nynorsk. The texts are produced by the Norwegian News Agency NTB (https://www.ntb.no/about-ntb), and translated by Nynorsk News Press Agency (https://www.npk.no/). The texts have first| been translated automatically (using the so called Nynorsk Robot), then the translations have been proofread and corrected manually before publication. The material in this corpus was produced in the period from February 2011 to September 2021. For copyright reasons, the translation units (TUs, in most cases corresponding to sentence pairs) have been randomized. The material is divided into three parts, and there are two different file formats, tmx and tsv. In total, the material consists of approximately 700,000 translation pairs/sentence pairs. See the documentation file for more information.本翻译记忆库收录从书面挪威语（Norwegian Bokmål）到新挪威语（Norwegian Nynorsk）的新闻文本翻译语料。相关文本由挪威通讯社（NTB）出品，其官方介绍页面为https://www.ntb.no/about-ntb，译制工作由新挪威语新闻出版署承担，该机构官网为https://www.npk.no/。文本首先通过所谓的“新挪威语机器人”完成自动翻译，随后在发布前由人工对译稿进行校对与修正。 本语料库的素材生成于2011年2月至2021年9月期间。出于版权保护的考量，所有翻译单元（translation units，缩写TU，多数情况下对应句子对）均已完成随机化处理。 该素材分为三个部分，包含tmx与tsv两种文件格式，整体共计约70万个翻译对/句子对。更多详情请参阅配套说明文档。