AK5266 / A-K -kokoelma, Kansanperinteen arkisto

Tuomi, Edith Meliitta Fransintytär o.s. Lindfors,s. 27.1.1907 Pomarkussa, viulu 01 Arvo Lindforsin soittaminen häissä isänsä kanssa Poosjärvellä asuttaessa. 02 Papin vastaanottomarssi, viululla; isä soittanut häissä Niiniviidassa. 03 Poloneesin tanssiminen virkatanssina häissä. 04 Kukkastytöt eli telturit, tellan pito morsiusparin yläpuolella. 05 Kertoja 5-vuotiaana ensi kerran häissä. 06 Poloneesin tanssiminen häissä, kävelypoloneesi, sen jälkeen katrilli. 07 Purpuri unohtunut välillä, sen elvyttäminen. 08 Tyrvään lysti eli Hollon polska, tanssi. 09 Heikkilä katrillia vanhempi tanssi; kertoja tuonut Kanadasta toisenlaisen katrillisävelmän. 10 Häätanssit; papin ja morsiamen tanssi ja liperinsä riisuneen papin sanonta. 11 Poloneesi, viululla. 12 Isä soittanut koko häämusiikin. 13 Viinan tarjoaminen häissä rahan edestä; eräät häät, joissa kertoja ja Uuno Toivonen soittamassa. 14 Isän viinan tahriman viulun puhdistaminen paloöljyllä häiden jälkeen. 15 Purpuri ja katrilli, tanssien erot. 16 Purpuria tanssittu laulamalla, kaikkiin osiin sanat. 17 Purpurin aloituslaulu ”Tantari kaatuu”. 18 Tantari, takan tukipuu tai -rauta. 19 Poosjärvellä kotona hella, Pomarkussa keitetty kakluunin pesän suulla. 20 Isä muurasi kotiin uuden muurin Poosjärvellä. 21 Isä veneiden tekijänä. 22 Kolipirtin polkka, viululla. 23 Lullupolkka, viululla. 24 Lullupolkan nimen synty. 25 Lassilan valssi, viululla. 26 Isän edellisen valssin oppiminen. 27 Eemeli-veljen soittama Haikea valssi, viululla. 28 Eemeli-veli teki omia kappaleita, Frans Lindfors ei. 29 Santalan Anttoon valssi, viululla; kommentointia sen sävellajista.

本数据集为芬兰民间音乐与婚礼民俗口述记录，受访者为图奥米，伊迪丝·梅利塔·弗兰辛蒂塔尔（原姓林德福斯）（Tuomi, Edith Meliitta Fransintytär née Lindfors），1907年1月27日生于波马尔库（Pomarkku）。相关记录如下：
01 阿尔沃·林德福斯（Arvo Lindfors）演奏小提琴（violin），场景为讲述者与父亲一同居住在波西耶尔维（Poosjärvi）期间的一场婚礼。
02 牧师迎宾进行曲（Papin vastaanottomarssi），小提琴演奏；父亲曾在尼伊宁维塔（Niiniviita）的婚礼上演奏该曲目。
03 波洛奈兹舞（Polonaise）作为官方仪式舞蹈在婚礼上表演。
04 花童又称帐篷侍者，二人立于新婚夫妇上方。
05 讲述者5岁时首次参加婚礼。
06 婚礼上的波洛奈兹舞，先表演行进波洛奈兹，随后表演卡特里尔舞（Quadrille）。
07 一度被遗忘的普尔普里舞曲（Purpuri），其复兴过程。
08 蒂尔瓦恩舞曲即霍隆波兰舞曲（Hollon polska），为波兰风格民间舞蹈。
09 赫基莱卡特里尔舞（Heikkilä katrillia）是较为古老的卡特里尔舞；讲述者曾从加拿大带回另一版本的卡特里尔舞曲。
10 婚礼舞蹈：牧师与新娘的舞蹈，以及脱去礼服的牧师的致辞。
11 波洛奈兹舞（Polonaise），小提琴演奏。
12 父亲演奏整场婚礼的音乐。
13 婚礼上以酒待客，部分婚礼中讲述者与乌诺·托伊沃宁（Uuno Toivonen）一同演奏音乐。
14 婚礼结束后，父亲用煤油清洗他钟爱的小提琴。
15 普尔普里舞曲（Purpuri）与卡特里尔舞（Quadrille），两种舞蹈的区别。
16 演奏普尔普里舞曲时可伴唱，所有段落均配有歌词。
17 普尔普里舞曲的开场曲《坦塔里倒下》（"Tantari kaatuu"）。
18 坦塔里舞，以树干或铁架作为支撑。
19 波西耶尔维家中的暖炉，使用从波马尔库采集的桦树茸作为燃料烹制食物。
20 父亲在波西耶尔维的家中修建了新的围墙。
21 父亲以制作船只为生。
22 科利普尔蒂波尔卡舞（Kolipirtin polka），小提琴演奏。
23 卢卢波尔卡舞（Lullupolka），小提琴演奏。
24 卢卢波尔卡舞名称的由来。
25 拉西兰圆舞曲（Lassilan valssi），小提琴演奏。
26 父亲学习前一首圆舞曲的过程。
27 埃梅利兄弟演奏的海凯圆舞曲（Haikea valssi），小提琴演奏。
28 埃梅利兄弟会创作自己的曲目，而弗朗斯·林德福斯（Frans Lindfors）不会。
29 桑塔兰·安托圆舞曲（Santalan Anttoon valssi），小提琴演奏；附带对该曲曲调的评述。