A History from Below: Translators in the Publicational Network of Four Magazines of China Book Company, 1913-1923

_{This dataset is a direct output of the project titled <b>"Mapping the Translators' Network of the Shanghai Publisher Chung-hua Library (1912-1920s)",</b> funded by Direct Grant for Research 2016-17 under the Faculty of Arts, Chinese University of Hong Kong.}_{The dataset is cited in the principal investigator's paper titled <b>“A History from Below: Translators in the Publicational Network of Four Magazines of China Book Company, 1913-1923”</b>, completed in December 2018 and forthcoming in 2020 in<i> Translation Studies</i>.}_{The dataset is based on the following reproductions of four early twentieth-century Chinese magazines:}_{1.Wang Dungen 王鈍根 ed. 1913-1915. <b><i>Youxi zazhi</i> 遊戲雜誌 [The Pastime]</b>. 19 issues. Shanghai: Zhonghua tushuguan. Microform, Shanghai: Shanghai Library, 2017.}_{2. Wang Dungen 王鈍根, Sun Jiong 孫炯, Chen Diexian 陳蝶仙, Zhou Shoujuan 周瘦鵑, eds. 1914-1916; 1921-1923. <b><i>Libai Liu</i> 禮拜六 [The Saturday].</b> 200 issues. Shanghai: Zhonghua tushuguan. Bounded reprint, Yang Zhou: Jiangsu guangling guji keyin she, 1987.}_{3. Wang Junqing 王均卿 ed. 1914-1915. <b><i>Xiangyan zazhi </i>香艷雜誌 [Fragrance].</b> 12 issues. Shanghai: Zhonghua tushuguan. Bounded reprint, Beijing: Xianzhuang shuju, 2007.}_{4. Chen Diexian 陳蝶仙 ed. 1914-1915. <b><i>Nüzi shijie </i>女子世界 [Ladies’ World]</b>. 6 issues. Shanghai: Zhonghua tushuguan. Microform. Shanghai: Shanghai Library, 2017.}_{Chinese titles and proper names are untranslated at this stage.}_{The dataset consists of nine items:}_{<b><i>Item A</i></b><i><b> contributed items.xlsx</b></i>, a full catalogue of the contributed items in the magazines, with translations marked;}_{<b><i>Item B dataspreadsheet.xlsx</i></b>, a structured record of the bibliographical information of the contributors and their social connections as seen in the publications, with translators marked;}_{<b><i>Item C</i></b> <i><b>records of translators.xlsx</b></i>, which contains the information extracted from (A) and (B) about the translators, the titles of their translated works, and each translator’s translation:publication ratio,}_{<b><i>Item D China Book graph.gephi</i></b>, the editable and searchable graph of the publicational network in this study on the platform Gephi}_{<b><i>Item E China Book graph.pd</i></b><i><b>f </b></i>and <b><i>Item F China Book graph in grey.pdf</i></b>, the visual outputs of item D cited in the last section of the aforementioned paper;}_{<i><b>Item G issue dates.docx</b></i>, a list of the publication date/year of each magazine issue;}_{<b><i>Item H translators with affiliations.docx</i></b><i>, </i>a list of publication records of the translators with disclosed affiliations; and finally,}_{<b>Item I explanatory notes.pdf</b>, a document on the rationale and structure of the data collection.}

本数据集为香港中文大学文学院2016-2017年度直接研究资助项目《1912至1920年代上海中华图书馆译者网络图谱构建》的直接产出成果。本数据集已被项目首席研究员于2018年12月完成、将于2020年刊发于《翻译研究》（*Translation Studies*）期刊的论文《自下而上的历史：中国图书公司四种杂志出版网络中的译者（1913-1923）》所引用。
本数据集基于四种20世纪早期中文期刊的复刻本整理而成：
1. 王钝根编纂，1913-1915年。《游戏杂志》（*Youxi zazhi*，英文题名*The Pastime*），全19期。上海：中华图书馆。缩微胶片版，上海：上海图书馆，2017年。
2. 王钝根、孙炯、陈蝶仙、周瘦鹃编纂，1914-1916年、1921-1923年。《礼拜六》（*Libai Liu*，英文题名*The Saturday*），全200期。上海：中华图书馆。合订重印本，扬州：江苏广陵古籍刻印社，1987年。
3. 王均卿编纂，1914-1915年。《香艳杂志》（*Xiangyan zazhi*，英文题名*Fragrance*），全12期。上海：中华图书馆。合订重印本，北京：线装书局，2007年。
4. 陈蝶仙编纂，1914-1915年。《女子世界》（*Nüzi shijie*，英文题名*Ladies’ World*），全6期。上海：中华图书馆。缩微胶片版，上海：上海图书馆，2017年。
本阶段暂不译介中文刊名与专有名词。
本数据集包含九项内容：
项目A：投稿条目总表.xlsx，收录四种期刊内所有投稿条目完整目录，并标注已译作品；
项目B：作者信息数据表.xlsx，结构化记录期刊出版文献中作者的书目信息及其社会关联，并标注译者身份；
项目C：译者档案表.xlsx，汇总从项目A、项目B中提取的译者相关信息、译作标题，以及每位译者的译著与刊文比例；
项目D：中国图书出版网络图谱.gephi，本研究基于Gephi平台制作的可编辑、可检索出版网络关系图；
项目E：中国图书出版网络图谱.pdf与项目F：灰度版中国图书出版网络图谱.pdf，即前述论文末节所引用的项目D可视化成果；
项目G：期刊刊期表.docx，收录各期刊每一期的出版日期/年份；
项目H：带所属机构译者名录.docx，收录公开披露所属机构的译者出版记录；
项目I：数据说明文档.pdf，阐释本数据集的采集逻辑与结构框架。