Ideational semiosis: a tri-stratal perspective on grammatical metaphor

ABSTRACT This paper addresses the challenge of analysing texts for ideational grammatical metaphor. It undertakes this task from the perspective of recent work on field (Doran & Martin in press) and discourse semantics (Hao 2020a). In doing so it highlights the benefits of adopting a tri-stratal perspective on experiential and logical grammatical metaphor (Hao 2020b) - bringing all three of the most relevant strata (i.e. field, discourse semantics and lexicogrammar) into the picture.

摘要
本文旨在探讨文本概念语法隐喻（ideational grammatical metaphor）分析的相关挑战。本研究依托多兰与马丁（Doran & Martin，即将出版）关于语场（field）的最新研究，以及郝（Hao，2020a）的话语语义学（discourse semantics）研究开展相关工作。在此基础上，本文着重阐明采用郝（Hao，2020b）提出的三层视角研究经验语法隐喻与逻辑语法隐喻（experiential and logical grammatical metaphor）的优势，即涵盖三个最核心的相关层级：语场、话语语义学与词汇语法（lexicogrammar）。