CCC catalogue dataset - Printed Translations in Britain 1641-1660

<p>This dataset is the backbone of the Cultural Crosscurrents Catalogue of Printed Translations in Stuart and Commonwealth Britain 1641-1660 (CCC), developed at the Université de Montréal under the direction of Marie-Alice Belle and Brenda M. Hosington. (<a href="http://crosscurrentscatalogue.ca">crosscurrentscatalogue.ca)</a></p>

<p>Gathered from the English Short Title Catalogue and the Early English Books Online database, this dataset offers bibliographical information for translations printed in England, Scotland, Ireland, Wales and New England, as well as translations into English printed on the Continent, for the years 1641-1660.</p>

<p>The data in the 'Main Table' (c.1730 entries) includes information on titles; printing date and location; source, mediating, and target languages; authors, translators, stationers, and booksellers; and descriptions of the material features of printed translations. </p>

<p>The table also offers biographical information for the translators who could be identified. The biographical details were gathered from the <a href="https://www.dhi.ac.uk/rcc/">Renaissance Cultural Crossroads Catalogue</a>, the Oxford Dictionary of National Biography, and primary sources such as the records of the Stationers' Company of London.</p>

<p> </p>

本数据集为《斯图亚特与联邦时期英国（1641-1660）印刷译本文化交汇目录》（Cultural Crosscurrents Catalogue of Printed Translations in Stuart and Commonwealth Britain 1641-1660，简称CCC）的核心支撑内容，由蒙特利尔大学（Université de Montréal）在玛丽-爱丽丝·贝尔（Marie-Alice Belle）与布伦达·M·霍辛顿（Brenda M. Hosington）的指导下开发。（官方网址：http://crosscurrentscatalogue.ca）
本数据集整合自《英文短标题目录》（English Short Title Catalogue）与《早期英文图书在线》（Early English Books Online）数据库，涵盖1641年至1660年间，在英格兰、苏格兰、爱尔兰、威尔士及新英格兰印刷的译本，以及在欧洲大陆刊印的英译译本的文献目录信息。
“主数据表”（约1730条条目）所收录的数据包含如下内容：作品标题、印刷日期与地点、源语言、中介语言与目标语言、作者、译者、书商与出版商，以及印刷译本的物质形态特征描述。
该数据表还收录了可识别译者的生平信息，这些生平细节取自《文艺复兴文化交汇目录》（Renaissance Cultural Crossroads Catalogue）、《牛津国家人物传记大辞典》（Oxford Dictionary of National Biography），以及伦敦书商同业公会档案等原始文献资料。