DAL002-023 - Checking Alpher recordings 1

Continuation of discussion between Maggie and Nick Evans of text recorded by Barry Alpher from Winnie Baruwei and others, while doing Elan transcription. Very close and careful discussion. General note: there are quite a few triangular kin terms (drebuyno), and Maggie Tukumba comments on them. Interestingly they enable her to work out both who is being addressed and who is being referred to, given the background knowledge of who is there in the situation and what their kinship relations to each other are. Original filenames: Da20150528bI.wav, Da20150528bM.wav. Language as given:

本内容为巴里·阿尔珀（Barry Alpher）从温妮·巴鲁韦（Winnie Baruwei）等人处录制的文本中，玛吉（Maggie）与尼克·埃文斯（Nick Evans）之间讨论的续篇，录制过程同步开展埃兰（Elan）转录工作。本次讨论细致且严谨。通用说明：文本中存在大量三角亲属称谓（triangular kin terms，当地术语记为drebuyno），玛吉·图库姆巴（Maggie Tukumba）对此进行了评述。值得注意的是，结合场景中在场人员的背景信息及其相互间的亲属关系，她可通过这些称谓精准明确对话的受话对象与所指对象。原始文件名：Da20150528bI.wav、Da20150528bM.wav。所用语言标注如下：