LS-Colin corpus

This is a reference corpus for LSF, recorded in January 2002 in Paris, involving 13 Deaf adults (monologues). The corpus is divided in 5 video files of various length. It contains a description in French (some metadata) and a translation in French of narratives and other discourses following the time code. The topics and genres included are: "Le Récit du Cheval" (narrative), "Le Récit des Oiseaux" (narrative), "L'Euro" (argumentative discourse), "La Recette de Cuisine" (cooking recipe), "Le 11 septembre 2001" (argumentative and narrative discourse) et "Le Thème Linguistique" (metalinguistic discourse).
The corpus is available for download from the Huma-num repository.

本语料库为法国手语（Langue des Signes Française，LSF）参考语料库，于2002年1月在巴黎录制完成，涵盖13名成年聋人的独白内容。该语料库被划分为5个时长不一的视频文件，包含法语元数据描述，以及按时间码标注的叙事类与其他话语的法语译版。所涵盖的主题与体裁包括：《马的故事》（叙事类话语）、《鸟的故事》（叙事类话语）、《欧元》（议论性话语）、《烹饪食谱》（烹饪教程类话语）、《2001年9月11日》（兼具议论与叙事属性的话语）以及《语言学主题》（元语言学话语）。该语料库可从Huma-num资源库下载获取。