Panorama of Tellicherry. Taken from a rock in the sea.

Note: Nro. 46-49 [QC-30.016.0040-0043]. Panorama v. Tellitscherry von den Felsen im Meer aus gesehen. Zur äussersten Linken sehen wir wieder Bild 45 vor uns von den ersten nahestehenden Palmen überschattet, dann folgt nach Rechts die blendend weisse römische Kapelle; zwischen den Casarinobäumen blickt die Flaggenstange hervor, weiterhin das Fort u. andere Regierungsgebäude, Lagerhäuser u. Wohnungen v. Europäern u. der Eingeborenen, besonders der Mapla. Zur äussersten Rechten ist das grössere Fischerdorf, wo die Kähne am Ufer an.... [Entzifferung unklar]. Die weissen Flecken auf den Meerfelsen sind Austermuscheln, die sich hier in grosser Menge u. von treffllichem Geschmack vorfinden." (3. Quartalsbericht 06.10.1860: 5-6).; Note translation: "Nos 46-49 [QC-30.016.0040-0043]. Panorama of Tellicherry, seen from a rock in the sea. On the extreme left we see picture no. 45 again, shadowed by the nearest palm trees. Then follows to the right the shining white Roman Catholic chapel. You can see a flag pole between the Casarino trees. Then comes the fort and other government offices, storehouses, living quarters belonging to Europeans and to natives, especially Maplas. On the extreme right there is a fishing village where the canoes are drawn up on the beach....[not decypherable]. The white spots on the rocks by the sea [I presume he means: in the foreground] are oysters, which can be found here in large numbers and have an excellent flavour." (3rd Quarterly Report by C.G. Richter, 6.Oct,1860, pp. 5-6).

备注：编号46-49 [QC-30.016.0040-0043]。从海中岩礁远眺特里楚里（Tellicherry）全景。画面最左侧可见编号45的图像，被近处的棕榈树遮蔽；右侧依次为耀目洁白的罗马天主教堂；卡萨里诺（Casarino）树林间露出旗杆，随后可见要塞及其他政府建筑、仓库与欧洲人和原住民（尤以马拉普拉人（Mapla）为代表）的居所；画面最右侧为较大的渔村，岸畔停泊着独木舟……[文字暂未破译]。海中岩礁上的白色斑块为牡蛎，此处牡蛎数量繁多且风味绝佳。（1860年10月6日第三季度报告，第5-6页）；译文备注：编号46-49 [QC-30.016.0040-0043]。从海中岩礁远眺特里楚里全景。画面最左侧可见编号45的图像，被近处的棕榈树遮蔽。右侧依次为耀目洁白的罗马天主教堂。卡萨里诺树林间露出旗杆，随后可见要塞及其他政府办公场所、仓库与欧洲人和原住民（尤以马拉普拉人为代表）的居所。画面最右侧为一处渔村，岸畔停靠着独木舟……[文字暂未破译]。海中岩礁上的白色斑块为牡蛎[笔者推测其指代前景区域]，此处牡蛎分布极广且风味上乘。（C.G. 里克特撰，1860年10月6日第三季度报告，第5-6页）