Hopi mother and daughter from a wealthy family at Mishongnovi (Mashongnavi), Arizona, ca.1898

Photograph of a Hopi mother and daughter from a wealthy family at Mishongnovi (Mashongnavi), Arizona, ca.1898 . The Hopi maiden on the left wears a traditional Hopi dress with a long-sleeved printed shirt, several necklaces, and earrings. Her hair is parted down the middle and pulled into flat buns on each side of her head. The matron, or mother, wears a blanket. Her hair is parted in the middle but worn in twisted braids. An adobe wall is behind them.

这张摄于约1898年的照片，记录了亚利桑那州米松诺维（Mishongnovi，亦称Mashongnavi）一户富裕家庭的霍皮族（Hopi）母女。左侧的霍皮族少女身着传统霍皮服饰，内搭印花长袖衬衫，佩戴多串项链与耳饰；其头发从中缝分开，于头部两侧梳成扁平发髻。这位主妇即其母亲身披毛毯，头发同样从中缝分开，梳为编辫造型。二人身后是一道土坯墙。