Færgesteder, færger og landingssteder på topografiske kort

Mit samarbejde med Peter Korsgaard begyndte nok for omkring 20 år siden i Kort & Matrikelstyrelsen. Peter var styrelsens arkivar, og jeg var leder af produktionen af topografiske kort. Peter og jeg fik ofte spørgsmål fra kortbrugere. Det resulterede i, at jeg udarbejdede nogle standardsvar og beskrivelser af kortbladene. I 2011 havde jeg en snak med Peter om, hvad han mente, at der var behov for, at jeg beskrev. Peter fortalte, hvad han godt kunne tænke sig, at jeg fik beskrevet. Det var bl.a. en kronologisk gennemgang af specifikationer, bestemmelser og signaturer fra Kaptajn Olsen (1831) til de sidste de sidste 4-cm-kort, der blev trykt i 1998. Et andet punkt var en gennemgang af de enkelte signaturer. Jeg har fået skrevet meget ned, hvoraf noget er tilgængelige på topograf.dk (Michaelsen 2013a, 2013b, 2015 og 2016). Et emne, som jeg kun har behandlet overfladisk, er fællesnavne og forkortelser på målebordsblade og 4-cm-kort. Mit bidrag til dette skrift handler derfor om tre fællesnavne: færgested, færge og landingssted.

本次与彼得·科斯加德（Peter Korsgaard）的合作，最早可追溯至约20年前，当时我任职于丹麦地籍与地图局（Kort & Matrikelstyrelsen）。彼时彼得担任该局档案管理员，我则负责地形测绘地图的生产工作。我们二人时常收到地图使用者的咨询，为此我整理了一批针对地图图幅的标准回复与说明文档。2011年，我与彼得就他认为我应当进行说明的内容展开了讨论。彼得提出了他期望我完成的说明方向：其中包括按时间顺序梳理从奥尔森船长（Kaptajn Olsen，1831年）时期直至1998年最后一批4厘米比例尺印刷地图的规范、标准与图例符号；另一项内容是对各类单个图例符号的梳理说明。我已撰写了大量相关内容，其中部分成果已在topograf.dk平台发布（米凯尔森 2013a、2013b、2015及2016）。有一个主题我仅进行了浅尝辄止的探讨，即比例尺图幅与4厘米比例尺地图上的通用名称与缩写。因此，我为本文所作的贡献仅围绕三个通用名称展开：渡口（færgested）、渡船（færge）与登陆点（landingssted）。