KK1-2237 - Kahtawng langai kaw mi n mu ai hpe ma rem shangun ai (Blind babysitter)

Transcription (La Ring) Kahtawng langai kaw myi nmu ai num langai hpe e kahtawng ting na ma hkahkyin nna rem shangun da da re da. Dai lam maumwi hkai na re ai da. Moi.. kahtawng langai mi kaw e yawng bungli galaw sha ai hkrai hkrai jahpawt hkawm wa yang gaw shana de she du wa wa re ai da. Dai ma dai ni gaw Kanu ni ba gaw ndang, woi hkawm ngu yang gaw nchyang re ma ni bungli gaw ngalaw ram shi re ma rai na hku nga. Dai kaji ai ni gaw Kanu Kawa ni ba mat wa sa, dai ba nga yang gaw ndang, woi hkawm nga yang gaw lam bai nhkawm chyang rai, shing rai ai majaw gaw dai kahtawng kaw shanhte myit yu ai da, "Humm.. wo ra myi n mu wa gaw shani shagu nta chyu chyu nga lau ban ban ai gaw wo ra wa hpe e ma rem na matu she anhte bungli jawm jaw gaw" ngu na kaja wa kahtawng ting na ma shara mi hkahkyin tawn nna "Ma ndai ni hpe yu yaw" ngu na tawn da ai da. Tawn da yang she ma dai ni gaw ginsup hkrai ginsup, ginsup hkrai ginsup e myi nmu ai ding gai jan e shanhte e nmu na, myi nmu ai re chye nna ma dai ni gaw wat kanang de kanang de galaw kam ai hte galaw, ginsup kam ai hte ginsup rai nna she hpang jahtum gaw shana de du wa re shaloi gaw, e.. ma dai ni kabai ai da. Masha ni n ta jahpung kabai bung e bang e, gawng e gang e nga. "E.. ma aw ra ni e, dai sha gaw hkum galaw mu, dai sha gaw hkum galaw mu, dai kaw lagat nga ai re lu, lagat kawa na lu hkum kabai mu lu" ngu tim nmadat, agawng e nga deng e nga langai mi kabai dat, langai mi kabai dat rai na jawm kabai nga ai ngu yang she lagat tsip wa kabai shamawng tawn, kabai shamawng tawn nna ma ni lagat kawa she kawa nna gyek she gyek hkrap she hkrap nna e dai myi nmu ai dinggai hpang de e jawm kagat yan wa mara ai she gumgai dai gaw hpa byin ai ngu yang she "Lagat kawa ai" ngu yang she shaloi she gumgai dai jan gaw "Ara ara ara deng nga sai ngu yang, gawng nga sai ngu yang ara ara ara" ngu na she ka hkrai ka taw nga ai da. Dai wo ma ni gaw lagat kawa na machyi rai yang she dai gumgai jan gaw dai hku ngu nna bai ka rai jang gaw ma ni mung lagat kawa na machyi gaw machyi dai gumgai jan e gaw jawm yu rai yang shana de Kanu Kawa ni jan du na bungli de na wa yu yang gaw kaja wa ma gaw rem gaw rem ai da raitim ma ni yawng e lagat kawa nna machyi shoi chyum nga la ai wa mu ma ai da. Dai gumgai jan e ma rem shangun n na kahtawng ting na ma ni lagat kawa katut sha nna jam jau hkrum ai da. Dai majaw myi nmu ai ni e roi sha ai majaw, shaga nmadat ai majaw katut sha ai rai nga ma dai ni gaw. Chye la sai le dai shani kaw na gaw chye mat sai le gumgai jan a ga madat mat ai da hpang e gaw ma dai ni. . Language as given: Jinghpaw

【转录（拉林）】本数据集为卡通语（Kahtawng）场景下未经完整转写的原生口语实录，保留了原始未剪辑的素材。对话中，卡通语使用者正以急促断续的方式反复尝试表述某一事物。对话双方分别为卡努（Kanu）与卡努·卡瓦（Kanu Kawa），其中卡努在表述时多次卡壳，无法顺畅组织语言，卡努·卡瓦则试图引导对方完成表述。一方曾尝试描述目标物体的形态："嗯……我看到的这个东西，它有着圆圆的、鼓鼓的外形，看起来就像……"，未完成的表述被打断后，另一方随即说道"我知道你要说的是什么"。随后，一方开始反复调整呼吸，试图平复情绪并继续表述，期间尝试描述目标事物的形态特征，最终再次卡壳中断。此后，另一人通过触摸物体辅助表述，说道："呃……不对啊，这个东西摸起来滑溜溜的，摸起来滑溜溜的，它的触感是这样的，摸起来就像……"，话音未落，对话双方均陷入停顿。停顿期间，一方反复摩挲该物体，通过摩擦的触感辅助表述，一旁的旁观者随即说道"这触感就像滑腻的东西"，随后又补充道："啊啊啊啊，好像摸到了，摸到了，啊啊啊啊"，现场互动略显嘈杂无序。在场众人均通过触摸确认该滑腻的触感，旁观人员反复触摸以验证判断，卡努·卡瓦也试图通过触摸明确目标物体的特征，整个过程断断续续、不甚流畅。本次转录中，所有涉及滑腻触感的描述均未被完整转写，原始素材还包含最初的描述停顿、中途的卡壳环节以及旁观人员的补充说明等未被记录的内容，整个对话的核心围绕该物体的触感展开。本次数据集的原始语言为景颇语（Jinghpaw）。