Hallituskausi 2011-2015 -- Finnish-English Translation Memory (Processed)

Information on the "Hallituskausi 2011–" translation memory: The "Hallituskausi 2011–" translation memory is intended for those translating administrative texts between Finnish and English. It includes key policy reports published by the Finnish ministries on their websites during the ongoing electoral period. The memory features some 11,000 Finnish-to-English translation segments and it will be updated every year. The translation memory runs in a SDL Trados Studio programme. The translation segments may contain errors due to the technical conversion process (for example, additional or missing hyphens which could affect the search function). The translation memory is for reference use only. Use of the memory calls for case-by-case consideration and it must never be applied as such. The Prime Minister’s Office is not responsible for any translation or other errors in the translation memory. If you have any questions concerning the contents or translated segments, please contact a translator in the relevant ministry (http://www.vnk.fi/toiminta/kielipalvelut/sanastot/pdf/Ministerioiden_englannin_kielen_asiantuntijat.pdf). Inquiries: kaannospiste(at)vnk.fi This dataset has been created within the framework of the European Language Resource Coordination (ELRC) Connecting Europe Facility - Automated Translation (CEF.AT) actions SMART 2014/1074 and SMART 2015/1091. For further information on the project: http://lr-coordination.eu.「Hallituskausi 2011–」翻译记忆库（translation memory）说明： 本「Hallituskausi 2011–」翻译记忆库专为芬兰语与英语间的政务文本翻译人员设计，收录了芬兰各部委在本届执政任期内于官方网站发布的重要政策报告，包含约1.1万个芬兰语转英语的译段（translation segment），且每年都会进行更新。 该翻译记忆库可在SDL Trados Studio软件中运行。 受技术转换流程影响，部分译段可能存在错误（例如可能影响检索功能的多余或缺失连字符）。 本翻译记忆库仅作参考用途。使用该库时需针对具体场景逐一评估，严禁直接套用。 芬兰总理府不对该翻译记忆库中存在的任何翻译或其他错误承担责任。 若您对库中内容或译段有任何疑问，请联系对应部委的翻译人员（链接：http://www.vnk.fi/toiminta/kielipalvelut/sanastot/pdf/Ministerioiden_englannin_kielen_asiantuntijat.pdf）。 咨询邮箱：kaannospiste(at)vnk.fi 本数据集是在欧洲语言资源协调（European Language Resource Coordination, ELRC）框架下，依托“连接欧洲设施-自动翻译（Connecting Europe Facility - Automated Translation, CEF.AT）”项目下的SMART 2014/1074与SMART 2015/1091行动开发完成。如需了解该项目的更多信息，请访问：http://lr-coordination.eu。