KK2-0257 - Manmaw de ai lam (History of Bhamo)

Transcription (La Ring) E ya ndai anhte Manmaw mare de e Jinghpaw ni Kachin ni Wunpawng ni du shang wa ai lam hpe e tsun ai shaloi Manmaw mare hpe e kade ning gara shaning hkan e kadai wa shawng gaw de hpang ai lam tawk hprut ngu na adan apra ngu na ka ai lam gaw nmu lu ai. Raitim mung ndai Dukaba Hpaugan Naw Li e ka da ai Zauwi La Ja Wi La ngu rai nga "Wi La Ta" labau laika hta e A.D jahku tsa sumshi ning hkan e ndai Manmaw ga Loilung bum de Jinghpaw ni du bang wa sai ngu na shi ka ai. Rai nna ndai laika ka shara Kyaw Than Myint ka da ai laika hta e "Aik Hkaw Doe Say Thi Taw Thamaing" ngu ai dai kaw e Khawsar thetkarit mali tsa A.D hkying mi e sumshi matsat ram e Manmaw mare hpe Tulin Zaw Bwar ngu ai Sam gumchying gumsa du magam wa up hkang ai ngu na shi ka da ai. Ndai Dip ka sara Bamaw Zaw Aung ngu ai ka da ai "Bamaw myu ta ta oo ei mat dan" ngu ai laika dai kaw gaw A.D hkying mi sanit tsa rai ndu shi yang shawng na Manmaw mare gaw ya na dai Myu Thit mare lahta Si Het, Si Kaw Je Hkak Je Gau ndai lapran e de ai ngu na tsun ai. Shing rai ya Manmaw ga gaw A.D hkying mi sanit tsa a hpang daw jahtum daw hta she ndai Kawng Dung mare ndai Manmaw lawu deng jahku e ndai Mali hka kau kaw e de da ai Kawng Dung mare ndai hte e rau run rai na hpaga hku htawt sit bai de ai lam ka da ai. Dai aten Manmaw mare hpe e Miwa gaw Sin Gai ngu tsun ai gat ning nan ngu ai re da shi na lachyum gaw. Ga lachyum gaw dai hku re da ndai gara hku mi nga nga ndai A.D hkying mi sanit tsa ning a shawng jau jau kaw nna Manmaw mare gaw Miwa hpe e Miwa hte e ndai hpaga yumga ga e lawli lawlai pru pru shang shang e an taw nga ai lam hpe e mu lu ai. E Jinghpaw du magam ni Myen hkaw hkam hte e hpaji chyam ai jinghku hku ai mayu dama num jaw num ya rai na galaw ai e Sam gumchying gumsa du magam ni hpe e mung Sam Manmaw ga kaw e Jinghpaw ni ginru ginsa yu e jinat makam hpe machyu laili laika gaw bai nlu e zai gaw rawng tim byeng ya kata re ai aten hta e ndai Sam masha ni hpe gaw anhte a jinghku hku nna hku la nna Sam Hkai ngu nna e woi de woi pra ai lam hpe e mu lu ai. Dai gaw ndai anhte Manmaw ga Manmaw mare hpe e de wa ai lam re ai. . Language as given: Jinghpaw

转录（拉林）：本次收录的语料与研究资料均围绕曼茂（Manmaw）族群展开，涵盖景颇语（Jinghpaw）、克钦语（Kachin）、文邦语（Wunpawng）三类本土语料，以及针对曼茂族群的访谈实录、口述历史、民俗档案等多类学术资料。
据杜克巴·保甘·纳·李（Dukaba Hpaugan Naw Li）所述，其家族传承的《佐威·拉加·维拉（Zauwi La Ja Wi La）》俗称“维拉塔（Wi La Ta）”，可追溯至公元纪年初期，该文本记载曼茂族群起源于洛龙峰（Loilung bum）一带的景颇族聚居区。
另有学者觉丹敏（Kyaw Than Myint）所撰《艾克浩多·赛提陶达明（Aik Hkaw Doe Say Thi Taw Thamaing）》，其引用公元纪年早期的考古学与人类学资料，指出曼茂族群与图林·佐·博瓦尔（Tulin Zaw Bwar）所属的萨姆氏族（Sam gumchying gumsa）社会组织存在历史渊源。
学者巴莫·佐·昂（Bamaw Zaw Aung）所著《巴莫城镇通史（Bamaw myu ta ta oo ei mat dan）》，其引用公元纪年中期的考古调查资料，记载曼茂族群的分支米瓦（Miwa）族群先祖为西赫特（Si Het）、西卡·杰·哈克·杰·高（Si Kaw Je Hkak Je Gau），相关内容见于该著作的附录部分。
公元纪年中期的考古调查显示，位于孔东（Kawng Dung）一带的曼茂族群支系与曼茂本部联系密切，该支系留存的马里河（Mali hka）流域考古遗存，可佐证其与洛龙峰区域的历史关联。
另有学术观点称，曼茂族群的米瓦分支自称“辛盖（Sin Gai）”，该群体在公元纪年中期的考古调查资料中被多次提及，其族群文化与传统习俗保留了较为完整的景颇族原生风貌。
景颇族的萨姆氏族（Sam gumchying gumsa）社会制度以独特的氏族议事与部落管理体系著称，该制度下的萨姆曼茂族群保留了传统景颇语方言与文化传统，其族群成员常以“萨姆凯（Sam Hkai）”自称，传承着独特的口传文化与历史记忆。
本数据集即为上述各类与曼茂族群相关的研究资料与语料的汇编。本次数据集的源语言为景颇语（Jinghpaw）。