Cadastral values of land to be disposed of

The State Land Service shall determine and register the land to be alienated in the Privatised Apartment Houses of Forced Property Privatised Apartment Houses in accordance with the procedures laid down in the Law on the Termination of the Real Estate State Cadastre Information System.

The alienation price shall be calculated by the State Land Service in accordance with the procedures laid down in this Law.

For the calculation of the alienation price, the cadastral value registered in the State Cadastre Information System of the Immovable Property State Cadastre Information System, which is in force on the day of issue of the notification referred to in Section 8 of this Law, shall be used for the calculation of the land unit and part of the land unit. Data registered in the State Real Estate Cadastre Information System regarding the amount of the undivided share of the co-ownership included in the composition of the apartment property shall be used for the calculation of the share of the alienation price.

‘Until 1 January 2025, the State Land Service shall calculate the alienation price specified in Section 7, Paragraph four of this Law as follows:

* from 1 January 2023 until the moment of approval of Cabinet regulations on the basis of cadastral values for the years 2025, 2026, 2027 and 2028 — according to the State Land Service’s calculated and published information on the design cadastral values of the land unit and part of the land unit developed in accordance with the real estate transaction information as of 1 July 2019;
* from the moment of approval of Cabinet regulations on the basis of cadastral values for the years 2025, 2026, 2027 and 2028 until 31 December 2024 — according to the State Land Service’s calculated and published information on the projected cadastral values of the land unit and part of the land unit determined in accordance with the real estate transaction information as of 1 July 2022.”

The alienation price shall be in effect and shall be exercised for the exercise of the right of alienation for two years from the date of issue of the notification referred to in Section 8 of this Law.

国家土地服务局（State Land Service）应按照《不动产地籍信息系统终止法》（Law on the Termination of the Real Estate State Cadastre Information System）规定的程序，确定并登记强制财产私有化公寓住宅（Forced Property Privatised Apartment Houses）中拟转让的土地。

转让价款应由国家土地服务局按照本法规定的程序计算。

就转让价款的计算而言，土地单元及土地单元部分的计价基准，采用本法第8条所述通知出具当日有效的《不动产国家地籍信息系统》（State Cadastre Information System of the Immovable Property State Cadastre Information System）中登记的地籍价值；公寓物业产权所含未分割共有份额数额的计价基准，则采用国家不动产地籍信息系统（State Real Estate Cadastre Information System）中登记的相关数据。

截至2025年1月1日前，国家土地服务局应按照以下方式计算本法第7条第4款所述的转让价款：
* 2023年1月1日起至根据2025、2026、2027及2028年度地籍价值（cadastral values）制定的内阁条例（Cabinet regulations）获批之日止——按照国家土地服务局基于2019年7月1日的不动产交易信息编制并发布的土地单元及土地单元部分设计地籍价值测算信息；
* 自根据2025、2026、2027及2028年度地籍价值制定的内阁条例获批之日起至2024年12月31日止——按照国家土地服务局基于2022年7月1日的不动产交易信息确定并发布的土地单元及土地单元部分预估地籍价值测算信息。

转让价款自本法第8条所述通知出具之日起两年内有效，且仅可用于对应转让权利的行使。