KK1-0135 - Indaw nawng a lam (Indaw lake)

Translation (Rita Seng Mai) There is a lake called In Daw in Kachin State. It lies in the west of Hopin (town). It is 14 miles in length and 9 miles in width. There is a big lake called In Daw in Kachin state. When we ask how this lake has formed, it is said because of the dragons. The dragon lived in a lake in the back of Dum Bang village. A father dragon and his son lived in that big lake near Dum Bang village. The son dragon said, "Dad, I want to build a village. And I want to get married too." The father told him, "If you can build a village and can get married, I will never show myself again. Do it if you can." He said, "Okay then. I will make it happens." And he swam along Namti stream. He laid eggs near the village. The villagers saw those eggs. Then, they took one egg and cooked it. The amount of the egg had been increasing when they cooked it. The villagers from seven villages couldn't finish it. There were a grandmother and her grandson in that village too. But they were poor. So, no one invited them to eat the dragon egg. Soon, there was a landslide in those villages. Actually, the grandson really wanted to eat the egg. But the old grandmother said, "Don't eat it, my grandson. They don't invite us to eat." The boy licked the leftover egg on the leaves because he really wanted to eat it. After eating the egg, the boy was also dead because of a landslide. The grandmother was very old and couldn't run away. Then, she put her walking stick on the ground upside down and said, "The lord of earth, please stop landsliding. I can't run anymore." Till today, there is a place where the bamboos are growing upside down. We believe that it really happened in the past. When we think about it or ask about it, we have learnt that it actually happened in the past. We can the bamboo plants growing upside down near the lake when we travel past In Daw. Everyone can see it. I am just sharing what I know about In Daw lake with you, Sara. Thank you very much. Transcription (La Ring) Moi shawng de da ndai Indaw nawng ngu ai gaw anhte Jinghpaw mung kaw rai nga ai ndai Hopin a sinna maga kaw e nga ai Indaw nawng kaba langai mi re. Shi gaw mile deng hku nga yang deng shi mali daram nga ai galu de dingda hku gaw deng jahku ram nga ai. E ndai zawn re ai nawng kaba langai mi nga ai. Ndai nawng kaba a labau hpe e sagawn yu ai shaloi gaw moi na ni maumwi hkai da ai gaw ndai baren a majaw byin mat wa ai re nga na hkai tawn da ma ai. Ndai baren gaw ndai Dum Bang ngu ai mare kaw e Jinghpaw mare wora Ledo lam mare dai kaw e dai shingdu de e ndai nawng kaba langai mi ndai ram daw kaba ai nawng langai mi nga ai da. E dai Dum Bang kaw na nawng gaw kawa hte kasha nga ai. Kasha gaw "Wa e ngai mare de mayu ai num ma la mayu ai" ngu tsun ai da. "Ma e nang wa mare lu de num she lu la mare sa de na nga yang gaw wa gaw ndai nawng kaw na htinggrup nhpaw ai nga mat sana. Nang lu de yang gaw mare sa shabyin lu yang gaw sa galaw su" ngu na kasha hpe tsun ai da. Kasha baren la wa gaw da kasha gaw "E dai nga jang mung rai sai" nga na shi gaw pru mat wa ai ndai Namtin hka hku nna rai mat wa na she ndai Indaw wora hpe e mare sa de ai da shi u di aw rai nga le taubyen di shawng sa di tawn da ai. Rai na sa di tawn da re shaloi she e ndai shinggyim masha ni gaw dai di hpe e langai mi hpe hta la nna shanhte shadu sha ai. Shadu sha ai shaloi gaw udi dai gaw shadu magang law magang shadu magang law magang kahtawng sanit nga ai dai kahtawng ni yawng jawm sha timung nma sha wa ai. Dai kahtawng sanit jawm sha rai jang she gaida dinggai langai hte kashu dai lahkawng sha shan lahkawng gaw shan woi dwi gaw grai matsan ai majaw kadai mung shan woi dwi hpe gaw nshaga la ai njaw sha ai. E dai shan woi dwi lahkawng sha lawt ai. Dai kaw nawng lut lut mat wa ai gau ngwi gau ngwi dai sha ai ni gaw dai taubyen di hta sha ai ni shadu sha ai ni gaw yawng gaw dai kaw e nawng kaw e lut mat wa ai. Lut mat wa ai shaloi dai shan woi dwi lahkawng gaw da shan woi dwi lahkawng gaw kashu ngu na wa gaw grai sha mayu ai. Kawoi dwi gaw "Hkum sha law nye kashu e masha ni njaw sha ai hkum sha" ngu raitim mung kashu gaw grai sha mayu ai majaw masha ni kabai da ai sha ngut na kabai da ai lahpaw hpe kachyi mi mata sha ai. E dai mata sha dat ai hte kasha kaw du hkra e dai kashu kaw du hkra ga gyi lawm mat wa ai. Rai jang gaw dinggai mung shi gaw grai asak kaba sai majaw ndang hprawng mat ai majaw lamu ga ni gyi hkrai gyi nawng hkrai byin wa hka hkrai byin wa ai majaw kawoi dwi gaw ndang hprawng wa na shi hpai ai dawhkrawng hpe e shi gaw nhtang hku byaung-pyan Myen hku rai yang byaung-pyan bai htu jun kau dat ai. "Hka e lamu ga gyi ai ndai kaw hkring nu lo lamu madu e ga madu e hkring nu ngai ndang hprawng ni ai" ngu na shi na dawhkrawng hpe e nhtang hku jun kau dat ai. E dai daini ya lungdung makau kaw ya du hkra e kawa nhtang tu ai shara labau shang maumwi hte hkrak nga taw nga ai. E ndai gaw maumwi ndai ni gaw maumwi kaja nan rai sai ngu na anhte ma ni hku na mung hkap la ai hku re. Ndai maumwu hpe e atsawm hkrak sumru yu ai shaloi gaw mai byin ai ngu na ma hkap la ai hku re. Ndai ya du hkra ndai kawa ma anhte lai wa lai sa e Indaw de lai yang e ya du hkra kawa nhtang tu taw nga ai. Dai hpe yawng mu lu ai shawa masha yawng mu lu ai. Ndai Indaw a labau hpe e ndai ram mi chye na ai daram ngai na ga ai daram hpe e Sara hpe tsun dan ai ga rai sai. Grai chyeju kaba sai. . Language as given: Jinghpaw

【翻译（丽塔·森·迈）】克钦邦（Kachin State）境内有一座名为茵都湖（In Daw）的湖泊，它坐落于霍平镇（Hopin）西侧，长14英里，宽9英里，是克钦邦境内颇具规模的湖泊。谈及该湖的成因，当地流传着一则与龙相关的传说：从前，当邦村（Dum Bang）后方的湖泊中，栖息着一对父子龙。一日，小龙向父亲坦言：“父亲，我想要建造一座村落，同时也想成婚。”老龙答道：“若你能建成村落、顺利成婚，我便从此不再现身，你尽管去尝试。”小龙应道：“好，我定会成事。”随后，它沿南蒂溪（Namti stream）游出，在村落附近产下龙蛋。村民们发现龙蛋后，便取来一枚烹煮。奇异的是，每煮一次，龙蛋的数量便会增加，最终七个村落的村民都未能将其吃完。村中还有一对贫苦的祖孙二人，因家境贫寒，无人邀请他们共享龙蛋。孙子实在馋得难忍，可老奶奶劝阻道：“孙儿，别吃，他们没邀我们。”孙子实在按捺不住，便舔了舔留在树叶上的剩余蛋液。吃下蛋液后，孙子随即在随后发生的山体滑坡中遇难；老奶奶年事已高，无力逃生，她将拐杖倒立在地上，对着大地祈愿：“大地之主，请停下滑坡，我已经跑不动了。”时至今日，该区域仍有倒生的竹林，我们坚信这便是传说的佐证。每当我们谈及或听闻此事，都会确认这段往事确曾发生。途经茵都湖时，便能看到湖边倒长的竹子，人人皆可亲眼见证。我只是将所知的茵都湖故事分享给你，萨拉（Sara），非常感谢。【转录（拉·林）】Moi shawng de da ndai Indaw nawng ngu ai gaw anhte Jinghpaw mung kaw rai nga ai ndai Hopin a sinna maga kaw e nga ai Indaw nawng kaba langai mi re. Shi gaw mile deng hku nga yang deng shi mali daram nga ai galu de dingda hku gaw deng jahku ram nga ai. E ndai zawn re ai nawng kaba langai mi nga ai. Ndai nawng kaba a labau hpe e sagawn yu ai shaloi gaw moi na ni maumwi hkai da ai gaw ndai baren a majaw byin mat wa ai re nga na hkai tawn da ma ai. Ndai baren gaw ndai Dum Bang ngu ai mare kaw e Jinghpaw mare wora Ledo lam mare dai kaw e dai shingdu de e ndai nawng kaba langai mi ndai ram daw kaba ai nawng langai mi nga ai da. E dai Dum Bang kaw na nawng gaw kawa hte kasha nga ai. Kasha gaw "Wa e ngai mare de mayu ai num ma la mayu ai" ngu tsun ai da. "Ma e nang wa mare lu de num she lu la mare sa de na nga yang gaw wa gaw ndai nawng kaw na htinggrup nhpaw ai nga mat sana. Nang lu de yang gaw mare sa shabyin lu yang gaw sa galaw su" ngu na kasha hpe tsun ai da. Kasha baren la wa gaw da kasha gaw "E dai nga jang mung rai sai" nga na shi gaw pru mat wa ai ndai Namtin hka hku nna rai mat wa na she ndai Indaw wora hpe e mare sa de ai da shi u di aw rai nga le taubyen di shawng sa di tawn da ai. Rai na sa di tawn da re shaloi she e ndai shinggyim masha ni gaw dai di hpe e langai mi hpe hta la nna shanhte shadu sha ai. Shadu sha ai shaloi gaw udi dai gaw shadu magang law magang shadu magang law magang kahtawng sanit nga ai dai kahtawng ni yawng jawm sha timung nma sha wa ai. Dai kahtawng sanit jawm sha rai jang she gaida dinggai langai hte kashu dai lahkawng sha shan lahkawng gaw shan woi dwi gaw grai matsan ai majaw kadai mung shan woi dwi hpe gaw nshaga la ai njaw sha ai. Dai shan woi dwi lahkawng sha lawt ai. Dai kaw nawng lut lut mat wa ai gau ngwi gau ngwi dai sha ai ni gaw dai taubyen di hta sha ai ni shadu sha ai ni gaw yawng gaw dai kaw e nawng kaw e lut mat wa ai. Lut mat wa ai shaloi dai shan woi dwi lahkawng gaw da shan woi dwi lahkawng gaw kashu ngu na wa gaw grai sha mayu ai. Kawoi dwi gaw "Hkum sha law nye kashu e masha ni njaw sha ai hkum sha" ngu raitim mung kashu gaw grai sha mayu ai majaw masha ni kabai da ai sha ngut na kabai da ai lahpaw hpe kachyi mi mata sha ai. E dai mata sha dat ai hte kasha kaw du hkra e dai kashu kaw du hkra ga gyi lawm mat wa ai. Rai jang gaw dinggai mung shi gaw grai asak kaba sai majaw ndang hprawng mat ai majaw lamu ga ni gyi hkrai gyi nawng hkrai byin wa hka hkrai byin wa ai majaw kawoi dwi gaw ndang hprawng wa na shi hpai ai dawhkrawng hpe e shi gaw nhtang hku byaung-pyan Myen hku rai yang byaung-pyan bai htu jun kau dat ai. "Hka e lamu ga gyi ai ndai kaw hkring nu lo lamu madu e ga madu e hkring nu ngai ndang hprawng ni ai" ngu na shi na dawhkrawng hpe e nhtang hku jun kau dat ai. E dai daini ya lungdung makau kaw ya du hkra e kawa nhtang tu ai shara labau shang maumwi hte hkrak nga taw nga ai. E ndai gaw maumwi ndai ni gaw maumwi kaja nan rai sai ngu na anhte ma ni hku na mung hkap la ai hku re. Ndai maumwu hpe e atsawm hkrak sumru yu ai shaloi gaw mai byin ai ngu na ma hkap la ai hku re. Ndai ya du hkra ndai kawa ma anhte lai wa lai sa e Indaw de lai yang e ya du hkra kawa nhtang tu taw nga ai. Dai hpe yawng mu lu ai shawa masha yawng mu lu ai. Ndai Indaw a labau hpe e ndai ram mi chye na ai daram ngai na ga ai daram hpe e Sara hpe tsun dan ai ga rai sai. Grai chyeju kaba sai. 给定语言：景颇语（Jinghpaw）