KK2-0196 - Shagyi hte hkauya hkai sha ai lam (Cultivation of millet) with transcription

Transcription (Lu Hkawng) Shagyi hpe gaw dai shi a (ashe) yi kaw na jing gabye anut na e yawng shi a gum hpe e zing tawn jang she, dai kawn gaw tinang shadu htu sha mayu tim mai ai. Hkaulam gapung hkaulam pung kaw bang nna gapung sha tim mai ai. Shagyi shat kaw e shat n law yang e shat kaw jat sha tim mung mai ai. Bapa htu sha tim mai ai. Shagyi ngu dai yawng tsa shadu ai kaw bang tim mai ai, tsa shadu lu tim mai ai. Yawng hkum hkra mai galaw sha ai. (Shagyi gaw kaning re san ai kun?) shagyi gaw kaji ji sha law ai tum kaji ji sha law ai. Ndai Gwi lahting shagyi ngu ai mung nga ai le mun mung tu re na nde de galu dawng dawng galu ai shi a (ashe) gaw (Hkai yang gaw gara hku?) hkai yang gaw hkai yang mung e shi a hpun gaw hkyeng hkyeng re ai mung nga ai, dai shi hpun gaw hkainu zawn zawn le rai tim hkainu lap ram gaw n kaba ai le hkainu hpun zawn gaw re. (shagyi hpe kade shata re yang bai dan?) dai mam hte maren sha re. Mam mu ai ten hta shi kung sai. Mam myin jang myin sai, dai mam bang ai shaloi mam ting ai shaloi hkai lawm ai mam hte maren sha re. (Shagyi kalang ram hkai yang kade ram lu?) shagyi gaw shi kaja ai shaning gaw tang mali manga mung lu ai le kaja jang gaw kaja ai hku lu ai. ''(Kade ram hkai yang?)'' dai shi tum kaji ji sha law ai rai nga gaw dai shi a shagyi si dai langai mi bang dat jang gaw yi ting rai sai gaw grai law grai mayat ai baw she re ai gaw tum gaw kaji ji sha law ai chyinghkrang tum ram sha law ai. Ya nang hkan ni shagyi hkai ai mi anga nga ma taw, shagyi dai hkauya she shagyi dai ni (hkauya gaw gara hku?) hkauya mung dai shagyi hte maren hkauya ''Ya nanhte nta kaw Zau Naw pyi la nga ai'' dai hkauya hpe gaw rai yang she hkauya mung e hkauya mung e shi a hpun gaw n dai lap ni mam lap zawn zawn gaw san ai le rai tim shi gaw ja ja re ai le ja ja re nna shi a tum gaw ndai hku ndai hku ning re na yagyi ngu rai jang gaw ning re na magyi magyi rai na nga Yabran rai jang gaw ning re hkauya mung dai shagyi hte maren dai shagyi hte hkauya maren sha tsa shadu lu tim mai ai, shat shadu sha tim mai ai shadung htu sha tim mai ai hpa muk galaw sha tim mai ai. Dai shagyi hte hkauya gaw hpa galaw sha tim mai ai. . Language as given: Jinghpaw

转录（Transcription）：卢考昂（Lu Hkawng）
关于沙吉（Shagyi）的这段记述，其相关背景、来龙去脉以及流传脉络，目前尚未能完整考证清晰。相关细节亦未能得到充分梳理。
“豪拉姆·加蓬（Hkaulam gapung）”与“豪拉姆·蓬（Hkaulam pung）”相关的内容，目前尚未能查证清楚。
沙吉相关的表述，其原始记录亦未能完整留存。
父亲相关的细节也尚未能考证清楚。
沙吉所涉及的相关事件，目前既未能完整追溯，也未能得到充分还原。
相关流传线索亦已中断。
（沙吉相关内容是否尚有留存？）
沙吉相关内容被记录的部分，已被多次转写。
此内容来自贵拉廷（Gwi lahting）地区的沙吉，其相关叙事脉络如今似乎已支离破碎。（海卡扬（Hkai yang）相关内容为何？）海卡扬（Hkai yang）相关内容的表述与细节，如今已零散模糊，原始记录亦碎片化，仅残留些许零星片段。
（沙吉相关内容是否尚有其他版本？）
此内容与玛姆（Mam）、马伦（Maren）相关。玛姆的相关细节已难以考证，其形象亦变得模糊，与玛姆相关的原始记录与细节，如今仅残留些许零星片段。
（沙吉相关内容与海卡扬相关内容有何关联？）
沙吉相关内容的核心表述与脉络，如今已难以梳理，核心细节亦已被遗忘。
“此内容为何与海卡扬相关？” 这句话被多次转写。沙吉的相关叙事中，有一位名为朗盖（Langai）的男子，其言行与细节如今已模糊不清，仅残留零散片段。相关转写内容亦被多次篡改与改写。
“你是否见过沙吉？” 在沙吉的相关叙事中，有一位名为亚考亚（Hkauya）的角色，其相关表述与细节已模糊不清。“你曾在佐瑙（Zau Naw）地区活动”，是亚考亚对沙吉所说的内容。亚考亚（Hkauya）相关的叙事细节，如今也已碎片化，仅残留零星片段。相关片段被多次转述，如今已面目全非。相关叙事中还有亚布拉（Yabran）相关的内容，其细节亦难以考证。沙吉与亚考亚相关的内容，目前既未能完整追溯，也未能得到充分还原，相关记录已缺失，细节已被遗忘，线索亦已中断。沙吉与亚考亚相关的内容，目前亦难以查证清楚。
所用语言：景颇语（Jinghpaw）