ПЕРЕДАЧА НАЦИОНАЛЬНО-КУЛЬТУРНЫХ РЕАЛИЙ ПРИ ПЕРЕВОДЕ С РУССКОГО ЯЗЫКА НА УЗБЕКСКИЙ
收藏资源简介：
В статье рассматриваются способы передачи национально-культурных реалий при переводе с русского языка на узбекский. Актуальность темы связана с тем, что реалии сохраняют в тексте культурную память, исторический фон и национальный колорит, поэтому их механическая замена обычными словами языка перевода часто приводит к смысловым потерям. Цель исследования состоит в выявлении наиболее уместных переводческих решений при передаче русских реалий на узбекский язык. В работе применяются сопоставительный, описательный и контекстуальный методы анализа. На основе рассмотрения теоретических положений переводоведения и отдельных примеров показано, что выбор приёма зависит от типа реалии, жанра текста, подготовленности читателя и функции культурно маркированной единицы в исходном тексте. Делается вывод о необходимости сочетать транслитерацию, калькирование, описательный перевод, функциональный аналог и комментарий.
