DIHUNAMB ! – Breton Periodical, Issue No. 09 (1906) – Parallel Corpus (Breton Vannetais / French)

This dataset contains a sentence-aligned parallel corpus in Breton Vannetais (Gwenedeg) and French, derived from the Breton periodical *DIHUNAMB !* (Issue No. 09, 1906), edited by Loeiz Herrieu and Andréu Mellag. The corpus is part of the IAgwened project, an initiative dedicated to the development of open linguistic resources for the Breton language, with a particular focus on the Vannetais dialect. The dataset has been prepared for use in corpus linguistics, natural language processing (NLP), machine translation, and speech technologies. It follows a structured alignment format (Breton sentence | French sentence) and is encoded in UTF-8. This resource belongs to the HERITAGE corpus category within the IAgwened methodological framework. HERITAGE corpora aim to preserve historical texts with minimal intervention, maintaining original orthography, syntax, and stylistic variation. Three versions of the corpus are provided:- FINAL: source-aligned corpus preserving the original text- FINAL_ANNOTATED: version enriched with linguistic and contextual annotations- FINAL_NORMALIZED: orthographically normalized version for computational use The dataset is released under the Creative Commons Attribution 4.0 International (CC-BY 4.0) license.