水书-汉字平行语料库

整理现有水书古籍、字典、常用词句等资源的汉译版本，包括已出版的水书译注、民俗经文的汉文对照本、水族学者翻译的丧葬/祭祀/择日等仪轨文本，以及田野调查中记录的口诵文本。

搜集汇总

背景与挑战

背景概述

该语料库系统整理了水书古籍、字典及常用词句的汉译版本，包括已出版的译注、民俗经文对照本、丧葬祭祀等仪轨文本，以及田野调查记录的口诵文本，形成水书与汉字的平行对照资源。