Development plan Eidelstedt 30 1st amendment Hamburg

The law on the development plan Eidelstedt 30 of 25 June 1997 (HmbGVBl. P. 289), as amended on 1. December 1997 (HmbGVBl. P. 524), is amended as follows:
1.Appendix to the Regulation amending the
The law on the development plan Eidelstedt 30" is
Added the law.
2.In § 2, the following point 9 is added:
9TH. For the area of the modification of the Eidelstedt 30 development plan as shown in the Annex, the following shall apply:
9.1 Retail establishments are prohibited in the mixed area. By way of exception, retail uses which are directly related to crafts and manufacturing enterprises and whose area does not exceed 20 per cent of the area superstructured with farm buildings are permitted.
9.2 Along the runway, the living and sleeping rooms are to be assigned to the sides of the building that are turned away from noise by arrangement of the building structure or by suitable floor plan design. If it is not possible to arrange all the living and sleeping rooms of an apartment on the side of the building that is turned out of noise, the sleeping rooms are primarily assigned to the noisy side of the building. For the rooms on the noisy sides of the building, sufficient sound insulation must be created by means of structural measures on external doors, windows, exterior walls and roofs of the buildings. Living-bedrooms in one-room apartments and children’s rooms are to be judged like bedrooms.
9.3 Lounges of commercial uses, in particular the rest and relaxation rooms, are to be assigned to the noisy side of the building due to suitable layout design. Insofar as it is not possible to arrange on the sides of the building away from traffic noise, sufficient sound insulation on external doors, windows, exterior walls and roofs of the buildings must be created for these rooms by means of structural measures.
9.4 By way of derogation from point 3, the following determination shall apply to the mixed area north of the Rungwish: Along the Holsteiner Chaussee, sleeping rooms can be orientated towards the noisy side of the building. Living-bedrooms in one-room apartments and children’s rooms are to be judged like bedrooms. If a level of 70 dB(A) per day is reached or exceeded on the sides of the building, structural sound insulation measures in the form of glazed stems (e.g. glazed loggias, conservatories) or similar measures shall be provided for on the windows of the rooms facing this building. For an outdoor area of an apartment, either by orientation to the sides of the building or by means of structural sound insulation measures such as glazed loggias with partially opened components, such as glazed loggias with partially opened components, these structural measures shall ensure that a total sound level reduction is achieved, allowing for a day level of less than 65 dB(A) in the exterior of the apartment.’

1997年6月25日发布的《埃尔德斯泰德30号开发规划法》（HmbGVBl. P. 289），经1997年12月1日修订（HmbGVBl. P. 524），现作如下修改：
1. 将本修订条例的附录增补至《埃尔德斯泰德30号开发规划法》。
2. 在第2条中新增下述第9款：
9. 针对本附件所示的埃尔德斯泰德30号开发规划修改区域，适用以下规定：
9.1 混合区域内禁止设置零售场所。但与手工业及制造业企业直接相关、且用地面积不超过附属农业建筑总用地面积20%的零售用途除外。
9.2 沿跑道区域，应通过建筑结构布局或合理的平面设计，将居住及睡眠用房布置在建筑背离噪声的一侧。若无法将某套住宅的全部居住及睡眠用房均布置在背离噪声的一侧，则应优先将睡眠用房布置在建筑朝向噪声的一侧。对于朝向噪声侧的房间，须通过建筑外门、窗户、外墙及屋顶的结构构造措施实现足够的隔声效果。单居室公寓中的起居睡眠两用房间及儿童用房，均按照卧室标准判定。
9.3 商业用途的休息室（尤其是休息娱乐室），应通过合理的布局设计布置在建筑朝向噪声的一侧。若无法将此类房间布置在远离交通噪声的建筑一侧，则须通过建筑外门、窗户、外墙及屋顶的结构构造措施，为其提供足够的隔声效果。
9.4 尽管有第3款的规定，伦格维施（Rungwish）北侧的混合区域适用以下特殊规定：沿霍尔斯坦大街（Holsteiner Chaussee），睡眠用房可朝向建筑噪声侧。单居室公寓中的起居睡眠两用房间及儿童用房，均按照卧室标准判定。若建筑朝向侧的日间等效声级达到或超过70dB(A)，则该朝向房间的窗户须设置玻璃隔声构造（如玻璃阳台、玻璃阳光房）或类似隔声措施。对于住宅的室外区域，无论是通过建筑朝向布局还是通过带可开启部件的玻璃阳台等结构隔声措施，均须确保整体隔声效果使得住宅室外日间等效声级低于65dB(A)。