BADIIY MATNLARNI TARJIMA QILISHDA MADANIY XUSUSIYATLARNI AKS ETTIRISH

Ushbu maqola badiiy matnlarni bir tildan ikkinchi tilga tarjima qilish jarayonida madaniy xususiyatlarning aks etish muammosini o'rganadi. Maqolada realiya so'zlar, frazeologik birliklar, milliy urf-odatlar va an'analarga oid tushunchalarning tarjimada qay tarzda berilishi, shuningdek tarjimon oldida turadigan lisoniy va madaniy qiyinchiliklar tahlil qilinadi. Shu bilan birga, transliteratsiya, kalka, moslashtirish (adaptatsiya), izohli tarjima va funksional ekvivalent topish kabi tarjima usullarining afzallik va kamchiliklari ko'rib chiqiladi. Maqola tarjimonning madaniyatlararo vositachi sifatidagi roliga alohida e'tibor qaratadi.