Écrire en français. Die französischsprachigen Briefe Joseph Wilhelm Ernsts von Fürstenberg-Stühlingen (1699-1762) an seinen Vormund Froben Ferdinand von Fürstenberg-Meßkirch (1664-1741) als digitale Edition

Das Datenset umfasst 47 französischsprachige Briefe aus den Jahren 1710 bis 1735 von Joseph Wilhelm Ernst von Fürstenberg-Stühlingen an seinen Vormund Froben Ferdinand von Fürstenberg-Meßkirch. Die Korrespondenz begleitet Joseph Wilhelm Ernst über verschiedene Stationen seines Bildungs- und Lebenswegs und umfasst Schreiben aus unterschiedlichen Orten des Alten Reiches und Europas, darunter Wien, Straßburg, Köln, Utrecht, Donaueschingen und Prag. Die Briefe dokumentieren die familiäre Kommunikation und geben zugleich Einblicke in Ausbildung und Studium, Reisen und Mobilität, gesellschaftliche Kontakte sowie in die Lebenswelt des deutschsprachigen Adels im frühen 18. Jahrhundert. Besondere Bedeutung besitzt der Bestand für die Untersuchung der Verwendung des Französischen als Schreib- und Kommunikationssprache im deutschsprachigen Adel. Die Texte bieten Material für sprachhistorische und variationslinguistische Untersuchungen, beispielsweise zu Orthographie, Morphologie, Syntax, Wortschatz und individuellen Schreibpraktiken sowie zu Erscheinungen des Sprachkontakts. Für die digitale Edition wurden die Briefe diplomatisch transkribiert und in TEI-XML kodiert. Die strukturierte Auszeichnung erfasst neben dem Brieftext auch Metadaten zu Datierung, Absender, Empfänger und Schreibort sowie Personen- und Ortsreferenzen. Darüber hinaus enthält das Datenset sprachliche Annotationen, die eine gezielte computergestützte Auswertung der Texte ermöglichen. Die Verbindung von originalnaher Transkription, struktureller Erschließung und linguistischer Annotation macht den Bestand sowohl für historisch-philologische Einzelanalysen als auch für quantitative und korpuslinguistische Untersuchungen nachnutzbar. Die handschriftlichen Originale werden im Fürstlich Fürstenbergischen Archiv in Donaueschingen aufbewahrt. Das veröffentlichte Datenset stellt die Briefe in strukturierter und maschinenlesbarer Form für die weitere Forschung zur Verfügung.