Intralinguistic variation in the expression of motion events in English and Spanish

El presente an�lisis se centra en los conocidos patrones de lexicalizaci�n de Talmy para la expresi�n de los eventos de movimiento (Talmy 1985, 2000). Las lenguas se dividen seg�n el tipo de esquema por el que preferentemente opten; el ingl�s, lengua de marco sat�lite, codifica la manera en el verbo y el camino en un sat�lite (The bottle floated into the cave), mientras que el espa�ol, lengua de marco verbal, codifica el camino en el verbo, y expresa la manera mediante un adverbial o gerundio (La botella entr� a la cueva flotando). Estudios recientes demuestran que las lenguas pueden ofrecer ambas opciones de codificaci�n (Beavers 2008, Beavers et al. 2010, Filipovic 2007, Croft et al. 2010, inter alia). En este art�culo se analizan ejemplos de corpus de estructuras de marco verbal en ingles, y estructuras de marco sat�lite en espa�ol, y se comparan con el patr�n com�n en la otra lengua. Se argumenta que la diferente estructura ret�rica de cada patr�n de lexicalizaci�n confiere una diferencia de significado significativa. Esto explicar�a por qu� surgen ambos patrones dentro de una misma tipolog�a.