ConseggioLigure/lijnews-instruct-ita-lij

这是一个意大利语到利古里亚语的文档级翻译数据集。数据来源于LigurianNews语料库，并已转换为指令格式。提示语以意大利语书写，要求模型将文本翻译成利古里亚语。提示语有多种变体，每种变体随机分配给每个句子。数据集包含153个训练样本、27个验证样本和36个测试样本。

原始信息汇总

数据集概述

数据集名称

LigurianNews ita-lij translation dataset (instruction-style)

许可

cc-by-4.0

任务类别

• 对话
• 翻译

数据集特征

• inputs: 输入文本，数据类型为字符串
• targets: 目标文本，数据类型为字符串
• template_id: 模板ID，数据类型为整数
• template_lang: 模板语言，数据类型为字符串序列

数据集分割

• train: 训练集，包含287435字节，153个样本
• dev: 验证集，包含47392字节，27个样本
• test: 测试集，包含67206字节，36个样本

数据集大小

• 下载大小: 294010字节
• 数据集大小: 402033字节

配置

• config_name: default
  • data_files:
    • train: data/train-*
    • dev: data/dev-*
    • test: data/test-*

数据集描述

这是一个意大利语到利古里亚语的文档级翻译数据集。原始数据来自LigurianNews corpus，并已转换为指令格式。

提示模板

提示以意大利语编写，要求模型“将以下文本翻译成利古里亚语”。有多个提示变体，每个句子随机抽样使用。提示中将语言称为_ligure_（“利古里亚语”）和_genovese_（“热那亚语”——本数据集中使用的特定利古里亚语方言）：

Traduci in genovese: <sentence> Traduci in ligure: <sentence> Traduci dall’italiano al genovese: <sentence> Traduci dall’italiano al ligure: <sentence> Traduci dall’italiano al ligure (genovese): <sentence> Traduci questo testo in genovese: <sentence> Traduci in lingua genovese: <sentence> Qual è la traduzione genovese di questo testo? <sentence> Puoi tradurre questo testo in genovese? <sentence>

每个数据集条目使用的提示模板在template_id列中引用，ID范围从1到9，按上述顺序排列。目标文本始终以字符串_"La traduzione in genovese del testo è: <sentence>"_（“文本的热那亚语翻译是：”）为前缀。

模板对应关系

[ (1, "Traduci in genovese: ", "La traduzione in genovese del testo è: "), (2, "Traduci in ligure: ", "La traduzione in genovese del testo è: "), (3, "Traduci dall’italiano al genovese: ", "La traduzione in genovese del testo è: "), (4, "Traduci dall’italiano al ligure: ", "La traduzione in genovese del testo è: "), (5, "Traduci dall’italiano al ligure (genovese): ", "La traduzione in genovese del testo è: "), (6, "Traduci questo testo in genovese: ", "La traduzione in genovese del testo è: "), (7, "Traduci in lingua genovese: ", "La traduzione in genovese del testo è: "), (8, "Qual è la traduzione genovese di questo testo? ", "La traduzione in genovese del testo è: "), (9, "Puoi tradurre questo testo in genovese? ", "La traduzione in genovese del testo è: "), ]

样本数量

• 训练样本: 153
• 验证样本: 27
• 测试样本: 36