CHO'LPONNING "KECHA VA KUNDUZ" ROMANI INGLIZCHA TARJIMALARIDA MUALLIF USLUBINING QAYTA YARATILISHI: STILISTIK QIYOSIY TAHLIL

Annotatsiya: Mazkur maqolada Cho‘lponning "Kecha va kunduz" romanining ingliz tiliga tarjimasida muallif individual uslubining qayta yaratilish darajasi stilistik va tarjimashunoslik nuqtai nazaridan tadqiq etiladi. Tadqiqotning asosiy maqsadi asarning ingliz tilidagi tarjimasida badiiy-estetik qiymat, milliy kolorit, emotsional-ekspressiv vositalar hamda yozuvchining individual uslubini ifodalovchi lingvopoetik birliklarning qay darajada saqlanganligini aniqlashdan iborat. Tadqiqot davomida qiyosiy-tipologik, stilistik, lingvopoetik, kontekstual va diskursiv tahlil metodlaridan foydalanildi. Tadqiqot natijalari badiiy tarjimada muallif uslubini qayta yaratish masalalarini chuqurroq o‘rganish zarurligini ko‘rsatadi hamda o‘zbek adabiyotini jahon kitobxonlariga sifatli yetkazishda stilistik ekvivalentlikning muhim omil ekanligini asoslaydi.