บทแปลวรรณกรรมเยาวชนเรื่อง อานีบาล (บทที่ 1-5) ของนาโปเลอง เลอฌองดร์ พร้อมบทวิเคราะห์

วิทยานิพนธ์นี้มีวัตถุประสงค์เพื่อนำเสนอบทแปลวรรณกรรมเรื่องอานีบาล (Annibal) ของ นาโปเลอง เลอฌองดร์ (Napoléon Legendre) ซึ่งตีพิมพ์ในปี ค.ศ. 1898 อานีบาล เป็นเรื่องราวที่เกิดขึ้นในช่วงระหว่างปี ค.ศ. 1820 ถึงปี ค.ศ. 1850 เกี่ยวกับตระกูลลาดูเซอร์ที่ร่ำรวย นอกจากอานีบาลจะเป็นตัวละครหลักในเรื่องนี้แล้ว ยังมีพ่อ แม่ และลุงเฌโรมซึ่งเป็นพ่อทูนหัว ของเขาอีกด้วย วรรณกรรมเรื่องนี้แบ่งออกเป็นทั้งหมด 8 บท ซึ่งผู้ประพันธ์ได้บรรยายถึงการเติบโตของเด็กชายอานีบาล และการเปลี่ยนแปลงของช่วงวัยที่ทำให้เขาต้องเผชิญหน้ากับเหตุการณ์ต่าง ๆ ที่ทำให้เขาโตเป็นผู้ใหญ่มากขึ้น ทั้งด้านความคิด ทัศนคติ เพื่อน ครอบครัว รวมถึงการเล่าเรียน ผู้แปลนำทฤษฎีการแปลแบบยึดความหมาย (Théorie interprétative de la traduction) ของสถาบันชั้นสูงด้านการล่ามและการแปล (École Supérieure d’interprètes et de Traducteurs : ESIT) ของมหาวิทยาลัยปารีส 3 (Université Sorbonne Nouvelle) ตามที่ได้ศึกษามาใช้วิเคราะห์บทแปลในวิทยานิพนธ์ฉบับนี้ เพื่อให้ได้บทแปลที่มีเนื้อหาตรงตามต้นฉบับหรือใกล้เคียงกับสิ่งที่นักเขียนต้องการสื่อสารให้มากที่สุด วิทยานิพนธ์นี้แบ่งออกเป็นสองภาค คือ ภาค 1 บทแปล เป็นบทแปลที่ถ่ายทอดจากต้นฉบับภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาไทย โดยปฏิบัติตามกระบวนการแปลสามขั้นตอนของทฤษฎีการแปลแบบยึดความหมาย ได้แก่ การทำความเข้าใจต้นฉบับ (la compréhension) การผละออกจากภาษา (la déverbalisation) และการถ่ายทอดความหมายสู่บทแปล (la ré-expression) ภาค 2 บทวิเคราะห์ ภาคนี้ประกอบด้วยการวิเคราะห์ในระดับการทำความเข้าใจ และระดับการถ่ายทอดต้นฉบับสู่บทแปล ในระดับการทำความเข้าใจ ผู้แปลทำความเข้าใจ เรื่องกระแสวรรณกรรมแบบสัจนิยมในศตวรรษที่ 19 มุมมองการเล่าเรื่อง บริบททางประวัติศาสตร์ สภาพชีวิตและสังคมของชาวแคนาดาในศตวรรษที่ 18-19 การทำความเข้าใจชื่อเรื่องและประวัติ ของผู้ประพันธ์ ในระดับการถ่ายทอดสู่บทแปล ผู้แปลวิเคราะห์การถ่ายทอดคำศัพท์ทางทหาร คำศัพท์ทางอาหาร คำศัพท์สำนวน คำสรรพนาม คำอุทาน คำศัพท์ทางวัฒนธรรม และคำศัพท์ ทางศาสนา