Inati Vocabulary

This Inati vocabulary was written by Delia Panden, a native speaker of Inati who is also fluent in Kinaray-a, Tagalog, and English. The vocabulary was intended for use as an elementary school primer. Her husband, Carlito Panden, is a pastor at the Hamtic Bible Believing Church in Poblacion 4, Hamtic municipality, Antique province, Panay island, Philippines. The handwritten manuscript consists of 13 pages, and was photographed by Andrew Hsiu in September 2013. Transcription is highly inconsistent. Preliminary gloss translations from Kinaray-a to English, which are not entirely complete, have been kindly assisted by Josemari “Joma” Cordova of Vongchavalitkul University. Photographs of Delia Pandan's manuscripts that I took in September 2013 have also been uploaded.