การดัดแปลงลิลิตนารายณ์สิบปางสู่วรรณกรรมการ์ตูนนารายณ์อวตาร

งานวิจัยนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อศึกษาวิเคราะห์กลวิธีการดัดแปลงลิลิตนารายณ์สิบปางสู่วรรณกรรมการ์ตูนนารายณ์อวตาร และเพื่อศึกษาบทบาทของวรรณกรรมการ์ตูนนารายณ์อวตาร ผลการศึกษาพบว่าวรรณกรรมนารายณ์สิบปางฉบับภาษาไทยมีหลายฉบับ แต่ลิลิตนารายณ์สิบปาง พระราชนิพนธ์ในพระบาทสมเด็จพระมงกุฎเกล้าเจ้าอยู่หัว เป็นวรรณกรรมนารายณ์สิบปางที่มีเนื้อเรื่องละเอียดและมีที่มาของเรื่องชัดเจนกว่าวรรณกรรมนารายณ์สิบปางฉบับอื่น จึงทำให้มีอิทธิพลต่อการสร้างสรรค์วรรณกรรมนารายณ์สิบปางในสมัยหลัง โดยเฉพาะอย่างยิ่งต่อการสร้างสรรค์วรรณกรรมการ์ตูนนารายณ์อวตารทั้ง 4 ฉบับ ซึ่งพบว่ามีการนำเสนอเป็นรูปแบบการ์ตูน 2 รูปแบบ ได้แก่ นิทานภาพ และการ์ตูนคอมมิค โดยวรรณกรรมการ์ตูนนารายณ์อวตารมี การลำดับปางเหมือนกับลิลิตนารายณ์สิบปาง และตั้งชื่อปางใกล้เคียงกับลิลิตนารายณ์สิบปางมากกว่าวรรณกรรมนารายณ์สิบปางฉบับอื่น จากการศึกษาเปรียบเทียบลิลิตนารายณ์สิบปางกับวรรณกรรมการ์ตูนนารายณ์อวตารด้านเนื้อเรื่อง พบว่า วรรณกรรมการ์ตูนนารายณ์อวตารปรากฏสาเหตุของการอวตารของพระนารายณ์เหมือนกับลิลิตนารายณ์สิบปางทั้งสิ้น 6 ปาง และมี 4 ปางที่ปรากฏสาเหตุของการอวตารเหมือนกับวรรณกรรมนารายณ์สิบปางฉบับโรงพิมพ์หลวง และนารายณ์สิบปางฉบับโรงพิมพ์วัชรินทร์ นอกจากนี้วรรณกรรมการ์ตูนนารายณ์อวตารได้นำเสนอเนื้อเรื่องโดยดัดแปลงจากลิลิตนารายณ์สิบปางทั้งการตัด การเพิ่ม การเปลี่ยน และการสลับเหตุการณ์หรือรายละเอียดบางประการเพื่อให้เนื้อเรื่องกระชับเข้าใจง่าย มีความร่วมสมัย สนุกสนานน่าติดตาม และสอดแทรกความรู้ให้แก่ผู้อ่าน โดยไม่กระทบเหตุการณ์หลักของเนื้อเรื่องในแต่ละปาง วรรณกรรมการ์ตูนนารายณ์อวตารมีบทบาทในการให้ความรู้ที่เกี่ยวข้องกับเนื้อเรื่องนารายณ์สิบปาง บทบาทในการให้ความบันเทิงจากการสร้างเนื้อเรื่องให้สนุกสนานและจากการสร้างอารมณ์ขันต่าง ๆ บทบาทในการสอนคุณธรรมและจริยธรรมให้แก่ผู้อ่าน และบทบาทในการสืบทอดและเผยแพร่วรรณกรรมนารายณ์สิบปางให้ยังคงอยู่ในสังคมร่วมสมัยและเป็นที่รู้จักในกลุ่มผู้อ่านหลายช่วงวัยมากขึ้น นอกจากนี้วรรณกรรมการ์ตูนนารายณ์อวตารยังมีบทบาทในการสนับสนุนสถาบันพระมหากษัตริย์ผ่านองค์ประกอบต่าง ๆ ในเรื่องด้วย