Banco de Termos de Linguagem Especializada de Enfermagem para o cuidado à pessoa com Dor Crônica. Curitiba, Paraná, Brasil, 2023.

Os arquivos depositados são dados complementares de uma pesquisa matriz denominada: "Dor crônica: boas práticas para o cuidado de enfermagem por meio de subconjunto terminológico da CIPE® baseado na teoria das transições".

A pesquisa matriz tem como instituição executara a Pontifícia Universidade Católica do Paraná / Campus Curitiba / Programa de Pós-graduação em Tecnologia em Saúde e como instituições colaboradoras a Universidade Federal do Paraná (Departamento de Enfermagem) e a Secretaria Municipal da Saúde de São José dos Pinhais. Ainda, possui como instituições de apoio e fomento o CNPq e a Fundação Araucária, sendo parte do Programa de Pesquisa para o SUS (PPSUS) - Pesquisa fomentada pela Fundação Araucária (SUS2020131000004, CP11/2020 PPSUS Edição 2020/2021); e Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico (CNPq) (403654/2021-1 chamada CNPq Universal nº 18/2021 – Faixa B).

Os dados complementares - banco de termos de linguagem especializada de enfermagem para o cuidado à pessoa com dor crônica - tem como objetivo identificar termos da linguagem especializada de enfermagem para o cuidado à pessoa com dor crônica; e mapear os termos identificados com a Classificação Internacional para a Prática de Enfermagem (CIPE®). 

Os arquivos extracao_dos_termos_por_meio_da_ferramenta_computacional_poronto_ingles e extracao_dos_termos_por_meio_da_ferramenta_computacional_poronto_portugues, contém aos termos extraídos de artigos científicos em português e inglês por meio de ferramenta computacional. O arquivo banco_de_termos_de_linguagem_especializada_de_enfermagem_para_o_cuidado_a_pessoa_com_dor_cronica contém termos selecionados da extração de termos a partir de análise humana.

A construção do banco de termos ocorreu entre setembro de 2021 e maio de 2022.

Foram selecionados artigos científicos a partir de busca em três bases de dados, no período temporal de cinco anos (2016-2021) em inglês e português a partir do descritor “Nursing” and “Chronic Pain”. Foram incluídos artigos completos, que abordassem o cuidado de enfermagem à pessoa com dor crônica; e excluídos aqueles com impossibilidade de acesso na íntegra e específicos do cuidado às pessoas com dor oncológica. O corpus dos artigos selecionados passou pela retirada de seções com baixo potencial de termos relevantes e foi agrupado em um único arquivo. O arquivo foi processado pela ferramenta computacional semiautomática Poronto(1) para extração de termos, gerando os arquivos extracao_dos_termos_por_meio_da_ferramenta_computacional_poronto_ingles e extracao_dos_termos_por_meio_da_ferramenta_computacional_poronto_portugues.

Descrição dos métodos usados para o processamento dos dados:Os termos extraídos pela ferramenta computacional passaram por análise humana de duas pesquisadoras e as divergências foram analisadas por uma terceira pesquisadora. Os termos passaram por tradução, categorização (incluídos diretamente; incluídos com necessidade de unificação; incluídos com necessidade de correção gramatical, ortográfica ou de digitação e excluídos) e unificação, gerando o arquivo banco_de_termos_de_linguagem_especializada_de_enfermagem_para_o_cuidado_a_pessoa_com_dor_cronica.

Referência ferramenta computacional:

Zahra FM, Carvalho DR, Malucelli A. Poronto: ferramenta para construção semi automática de ontologias em português. J Health Inform [Internet]. 2013 Jun 30 [citado 2023 Feb 19];5(2). Available from: https://jhi.sbis.org.br/index.php/jhi-sbis/article/view/232.