农科(蔬菜学·茶学)学术英语语料库 v1.0 · 语料数据包(受限访问) / Agricultural English Corpus v1.0 (Horticulture & Tea Science) · Data Package (Restricted Access)

中文 > 本数据集为“基于AI农业语步语料库的学术英语教学改革研究”项目建设的农科(蔬菜学、茶学)学术英语摘要语料库 v1.0。语料时间窗为 2021 年 1 月至2026 年,语言为中文与英文,语料单元为期刊研究论文摘要。共收录中文期刊论文 3,144 篇(其中研究论文 2,829 篇、品种发布类 315 篇单列),完成中英摘要句级对齐 13,508 句对;另收录 8 本 JCR Q1–Q2 英文期刊摘要 1,787 篇,合计文献主表 4,987 条。数据来源为期刊官网公开页面与 CNKI 导出,作者字段覆盖 100%、机构覆盖 98.8%、年份覆盖 100%,英文语料体裁经 Scopus 与 OpenAlex 逐篇核验。本版本不含语步/词性/实体标注(将于 v1.1 发布)。详细字段、采集与标注流程、已知局限与推荐用途见包内 Data Statements 与字段字典。 English > This dataset is version 1.0 of an agricultural-science academic English abstract corpus (horticulture and tea science) built for the project “AI-based Agricultural Move Corpus for Academic English Teaching Reform”. It covers 2021-01 to 2026, contains Chinese and English journal-article abstracts, with 3,144 Chinese-journal papers (2,829 research articles; 315 cultivar-release items listed separately) and 13,508 aligned Chinese-English sentence pairs, plus 1,787 abstracts from eight JCR Q1–Q2 English journals (4,987 records in the main table). Author coverage is 100%, affiliation coverage 98.8%, year coverage 100%; genre was verified article-by-article via Scopus and OpenAlex. Move/POS/entity annotation is not included in v1.0 and will be released in v1.1. See the enclosed Data Statements and field dictionary for documentation, limitations and recommended uses. Access conditions / 访问条件 Restricted access: the abstracts are the copyright of the original journals/authors. The files are shared for academic research upon request only.中文:语料文本的著作权属原期刊与作者,仅限学术研究按需申请获取。