СМЫСЛОВЫЕ ПОТЕРИ И КУЛЬТУРНАЯ ПОДМЕНА ПРИ ПЕРЕВОДЕ РУССКИХ РЕАЛИЙ НА УЗБЕКСКИЙ ЯЗЫ
收藏资源简介：
Аннотация. Предложена качественная процедура разграничения допустимого смыслового сокращения и подмены реалии при переводе с русского языка на узбекский. В двенадцати авторских модельных случаях сопоставлены сохраняющий кандидат и контрастная альтернатива. Каждая альтернатива описана по ведущему диагностическому признаку: смена предмета или роли — пять случаев; культурная либо институциональная подмена — три; снятие видового признака — два; буквализация внутренней формы и несогласование числа с мерой — по одному. Подсчёт характеризует состав модельных тестов, а не ошибки опубликованных переводов. Обоснована некомпенсаторная последовательность оценки: сначала проверяется референт, затем культурная отнесённость, контекстуальная функция и языковая уместность.
