Обсуждение 举行/舉行 [jǔ xíng] проводить, устраивать (напр., встречу, церемонию) - Trainchinese

1 - 举行 vs 举办: Разница между этими двумя очень тонкая, и иногда они взаимозаменяемы. Разница в основном заключается в дополнении, которое они принимают. - 举行 / 舉行 [ju3 xing2], (гл) проводить (встречу, церемонию, мероприятие и т.п.) - 举办 / 舉辦 [ju3 Ban4] , (гл) проводить, принимать, проводить (выставку, мероприятие, форум, мастер-класс, программу, вечеринку и т.п.) 举行 используется для чего-то большего по размеру и подчеркивает результат. Слова, которые обычно следуют за 举行, включают: встреча, церемония, событие. 举办 используется на небольших мероприятиях и больше касается конкретных действий и пошагового процесса. Обычно мы используем 举办 перед выставками, форумами, семинарами, проектами, вечеринками, собраниями и т. д. 2 - Разница с 举办？

举行与举办之间的差异微乎其微，两者在许多情境下可以互换使用。其间的差异主要在于所附加的意义。举行（举行 [ju3 xing2]，英译：conduct，convene）一词通常用于指涉规模较大、强调成果的活动，如会议、仪式、活动等。其后常伴随的词汇包括：会议、仪式、事件。举办（举办 [ju3 Ban4]，英译：hold，organize）则更适用于小型活动，着重于具体的行为和逐步的过程。通常，举办一词前置于展览会、论坛、研讨会、项目、聚会、会议等场合。至于与举办之别，则在于举办更侧重于具体行动与步骤的执行。