List of word relations from the Sloleks 2.0 lexicon 1.1

This entry consists of a TSV file containing a list of 66,347 Slovene word pairs from the Sloleks Morphological Lexicon of Slovene (v2.0; http://hdl.handle.net/11356/1230) that have been automatically identified as morphologically related according to a number of manually designed morphological relation rules (e.g. "dež" -> "deževen", "pisati" -> "pisatelj", "prijatelj" -> "prijateljica").

Each line in the list contains the following columns:
- original lemma (e.g. "pisati"),
- related lemma (e.g. "pisatelj"),
- original lemma, automatically deconstructed into individual word parts (e.g. "pis_ati"),
- related lemma, automatically deconstructed into individual word parts (e.g. "pis_at_elj"),
- MTE-6 lexical features of the original lemma (e.g. "G"),*
- MTE-6 lexical features of the related lemma (e.g. "Som"),*
- ID of the original lemma from Sloleks 2.0,
- ID of the related lemma from Sloleks 2.0,
- the overlapping or central part (common to both the original and the related lemmas; e.g. "pis")
- the ID of the morphological relation rule used to identify the relation (e.g. "G.Som.5.2.1"),
- the morphological relation rule (e.g. "[G]_ati -> [G]_at_elj").

* MTE-6 refers to MULTEXT-East Version 6 morphosyntactic specifications for Slovenian, available at http://nl.ijs.si/ME/V6/

Each rule constitutes a pattern to form a morphological relation. For instance, "[G]_ati -> [G]_at_elj" indicates that a verb (G) ending with the word part "ati" is related to the lemma formed by replacing "_ati" with "_at_elj".

Note that the list contains no proper nouns and no relations for 38 morphological rules that have been included in the hierarchy of rules (listed in the accompanying file nssss_sloleks_word_relation_rules.tsv), but need to take into account additional rules that have not yet been implemented in the current version of the extraction process (such as irregular conversions in overlapping word parts: "gri_sti" - "griz_enj_e", "sneg" - "snež_ak").

Version 1.1 also contains manual evaluation scores for approximately 5,000 pairs which were sampled in a stratified manner (by rules). The pairs were reviewed by a linguist and assigned one of three scores (0 - inadequate; 1 - acceptable; 2 - adequate).

本条目包含一个包含66,347个斯洛文尼亚语词对列表的TSV文件，这些词对来自斯洛文尼亚语Sloleks形态学词典（v2.0；http://hdl.handle.net/11356/1230）。根据一系列手工设计的形态学关系规则（例如：“dež” -> “deževen”，“pisati” -> “pisatelj”，“prijatelj” -> “prijateljica”），这些词对被自动识别为形态学相关。每一行列表包含以下列：
- 原始词干（例如：“pisati”），
- 相关词干（例如：“pisatelj”），
- 原始词干，自动分解为单个词素（例如：“pis_ati”），
- 相关词干，自动分解为单个词素（例如：“pis_at_elj”），
- 原始词干的MTE-6词汇特征（例如：“G”），*
- 相关词干的MTE-6词汇特征（例如：“Som”），*
- Sloleks 2.0中原始词干的ID，
- Sloleks 2.0中相关词干的ID，
- 两者共有的重叠或中心部分（例如：“pis”），
- 用于识别关系的形态学关系规则ID（例如：“G.Som.5.2.1”），
- 形态学关系规则（例如：“[G]_ati -> [G]_at_elj”）。*
MTE-6指的是针对斯洛文尼亚语的MULTEXT-East版本6形态句法规范，可在http://nl.ijs.si/ME/V6/找到。
每个规则构成一个形成形态学关系的模式。例如，“[G]_ati -> [G]_at_elj”表明以词素“ati”结尾的动词（G）与通过将“_ati”替换为“_at_elj”形成的词干相关。
请注意，列表中不包含专有名词，也不包含38个已包含在规则层次结构（详见附带文件nssss_sloleks_word_relation_rules.tsv）中的形态学关系，但需要考虑尚未在当前提取过程的当前版本中实现的附加规则（例如，重叠词素中的不规则变化：“gri_sti” - “griz_enj_e”，“sneg” - “snež_ak”）。
版本1.1还包含约5,000对样本的手动评估分数，这些样本以分层方式（按规则）抽取。语言学家对这些对进行了审查，并分配了三个分数之一（0 - 不充分；1 - 可接受；2 - 充分）。